mât de charpente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mât de charpente
German translation:Ständer/Stütze/Pfosten/Säule
Entered by: Marion Hallouet

09:47 Mar 7, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / description abbaye
French term or phrase: mât de charpente
Bonjour,
Je travaille actuellement sur la description d'une abbaye en Bretagne.

Et je rencontre le terme "mât de charpente" pour lequel je ne trouve pas de terme allemand approprié. Une idée ????

Je n'ai pas beaucoup de contexte :

Ainsi, le bâtiment est surélevé pour accueillir un nouveau dortoir à l’étage.
Des épis de faîtage en terre cuite vernissée décorent les toitures de l’abbaye.
Ils assurent l’étanchéité du *mât de charpente* et sifflent par grand vent.

Ensuite, un nouveau chapitre.

Merci beaucoup et bonne journée
Marion Hallouet
France
Local time: 13:32


Summary of answers provided
3Stützbalken, der über das Dach hinaus ragt
Christelle Weckenmann


Discussion entries: 16





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stützbalken, der über das Dach hinaus ragt


Explanation:
Proposition, après avoir visionné quelques photos de ces toits spécifiques à la Bretagne.
http://www.dachrenovierungen.de/glossar/dachstuhl/

Christelle Weckenmann
Germany
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Wahrascheinlich aufgrund der neuesten Diskussionserkenntnisse nicht.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search