cadre roots et style

German translation: stylisch-alternatives Ambiente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cadre roots et style
German translation:stylisch-alternatives Ambiente
Entered by: Andrea Wurth

15:15 Apr 15, 2013
French to German translations [PRO]
Tourism & Travel / ...
French term or phrase: cadre roots et style
Es geht um die Beschreibung eines Café-Restaurants. Leider gibt es so gut wie keine Bilder. Dieses Café-Restaurant bietet kleine Gerichte, die Möglichkeit Lebensmittel einzukaufen und setzt hauptsächlich auf Produkte aus biologischem Anbau. Außerdem finden dort Konzerte und Erzählabende statt. Der ganze Satz lautet:

"Une accueillante terrasse et un ***cadre roots et style*** en font un lieu incontournable."

Hat jemand eine Idee für den eingesternten Teil? Mir kam bisher nur das Wort "bodenständig" ein, es gefällt mir jedoch nicht besonders, und ich bin mir nicht sicher, ob es überhaupt die Stilrichtung trifft.

Danke für eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 22:43
stylisch-alternatives Ambiente
Explanation:
... das freut mich ja :-)
Selected response from:

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 22:43
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1stylisch-alternatives Ambiente
Claudia Vicens Burow


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stylisch-alternatives Ambiente


Explanation:
... das freut mich ja :-)

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Schlottky
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search