développé sol à sol

10:16 Nov 26, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Camping
French term or phrase: développé sol à sol
Liebe Kollegen, ich übersetze gerade einen Text über Vorzelte für Campingwagen, und da gibt es die Abmessung "développé sol à sol", beispielsweise :

développé sol à sol : 9m45 à 9m80.

Im Französischen scheint das laut Google eine gängige Maßangabe zu sein. Kennt Ihr die DE Entsprechung?

Vielen Dank im Voraus!
Katrin Nell
Spain
Local time: 08:01


Summary of answers provided
5Umlaufmaß
Sabine Corlu


Discussion entries: 4





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Umlaufmaß


Explanation:
Habe die Entsprechung auf einer mehrsprachigen Schweizer Webseite gefunden:(Seite 6)
http://www.webkeller.ch/reisekeller/download/CH_caravan_TD_0...

Google spuckt auch mehrere Bestätigungen aus.

Sabine Corlu
Germany
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search