guérite sécurité

German translation: Security-Häuschen

10:17 Dec 12, 2013
French to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Campingplatz
French term or phrase: guérite sécurité
Ich übersetze die Internetseite für einen Campingplatz und hier nun speziell die Öffnungszeiten der verschiedenen Serviceeinrichtungen.

Bei dem angefragten Wort stelle ich mir ein Häuschen vor, in dem ein Sicherheitsbeauftragter sitzt. Habt ihr eine Idee, wie man das auf einem Campingplatz nennen kann. Es gibt kein Bild dazu und es wird erwähnt, dass in dem Falle, dass die Rezeption bereits geschlossen hat, das "guérite sécurité" zuständig ist. Kann man hier einfach Sicherheitsdienst nehmen?

Danke für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 09:27
German translation:Security-Häuschen
Explanation:
Guten Morgen Andrea,
zumal da es sich um einen Camping-Platz handelt
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 09:27
Grading comment
Dankeschön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Security-Häuschen
GiselaVigy


Discussion entries: 5





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Security-Häuschen


Explanation:
Guten Morgen Andrea,
zumal da es sich um einen Camping-Platz handelt

GiselaVigy
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 69
Grading comment
Dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search