*Calme, aérée et lumineuse*
| 09:18 Feb 14, 2014 |
|
| French to German translations [PRO] Tourism & Travel / Ortsbeschreibung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | der in Licht getauchte ruhige Ort mit seiner guten Luft |
| ||
| 3 | ruhig, licht und luftig |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
der in Licht getauchte ruhige Ort mit seiner guten Luft Explanation: als Anregung... oder auch "von Licht verwöhnt" -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2014-02-14 09:29:56 GMT) -------------------------------------------------- das mit der guten Luft streiche ich wieder (siehe oben) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ruhig, licht und luftig Explanation: Etwa so: Der ebenso ruhige wie lichte und luftige Ort ist einen Halt wert. Ein paar Beispiele: Dazu ist Böblingen noch eine sehr grüne, luftige Stadt mit sanften Hügeln, fünf Seen und einem weitläufigen Stadtgarten. http://www.cardelmar.de/autovermietung/deutschland/boeblinge... Als etwas ganz Besonderes empfinde ich die Luftigkeit. Dresden ist eine äußerst luftige Stadt, überhaupt nicht verwinkelt. Eine Ursache dafür ist natürlich der Krieg, dessen Folgen man immer noch wahrnimmt. Auch wenn die Lücken nicht mehr so präsent sind, sieht man die Kriegsfolgen im neu Aufgebauten. Dieses Luftige hat aber genauso mit den natürlichen Gegebenheiten zu tun – vor allem damit, wie diese Stadt im Tal liegt, großzügig ausgebreitet. http://www.disy-magazin.de/Als-Stadtschreiberin-2006-in-D.42... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations