stalles
| 23:20 Feb 17, 2014 |
|
| French to German translations [PRO] Tourism & Travel / Verwendung von Schiefer in Gebäuden | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Futterstand oder Melkstand |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| stalle |
|
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
Futterstand oder Melkstand Explanation: auf Bauernhöfen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 hrs |
| Reference: stalle Reference information: [...] B. − P. anal. 2. Emplacement isolé par des cloisons latérales généralement fixes, qui est affecté à chaque animal dans une écurie ou dans une étable. Synon. box.Une stalle qui renfermait le cheval le plus difficile et le plus fougueux des écuries (Ponson du Terr., Rocambole, t. 5, 1859, p. 250).On commencera (...) par faire l'examen du cheval au repos, dans sa stalle (Brion, Jurispr. vétér., 1943, p. 236). − P. méton. Cloison de bois qui délimite cet emplacement. Les planches (...) sont posées fil debout; de cette façon le cheval n'est pas exposé, en se frottant contre la stalle, à se blesser aux jambes avec les échardes (Chabatt. 21876).Stalle volante. Synon. de bat-flanc. La stalle est généralement à cloisons fixes (les bat-flanc constituent ce que l'on appelle des stalles volantes) (TondraCheval1979). Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/stalle |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations