d'jeun's

German translation: Youngster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	d\'jeun\'s
German translation:	Youngster
Entered by:	Marion Hallouet

13:24 Mar 10, 2014

French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Brochure touristique

French term or phrase: d'jeun's

Bonjour,
Je travaille actuellement sur une brochure touristique d'une région et il y a la rubrique :

"Tout pour faire plaisir à nos d'jeun's" suivi des descriptions des parcs d'attraction, toute sorte d'activité en famille, etc.

Bien sûr que je sais ce que cela veut dire "d'jeun's" ou "djeuns" mais je cherche un équivalent en allemand. Comment on les appelle, les jeunes allemands de nos jours ? J'ai perdu un peu la main concernant le langage des d'jeun's d'aujourd'hui.
Quelqu'un saurait-il ?

Merci beaucoup d'avance

Marion Hallouet KudoZ activity Questions: 332 (none open) (14 closed without grading) Answers: 277 France
Local time: 17:24

Youngster

Explanation:
Das ist durchaus gebräuchlich, auch wenn es nicht wirklich deutsch ist ;-) Oder gerade drum...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-03-10 13:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

Kids wäre auch eine gute Alternative.

Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 17:24

Grading comment

Habe mich für Youngster ohne S entschieden.
Allen vielen Dank und schönes Wochenende !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Youngster

Sabine Schlottky

Für die ganze Familie (Titel für die Rubrik)

Andrea Halbritter

Discussion entries: 12

Andrea Halbritter

France

11:11 Mar 11, 2014

oder auch "Für Groß und Klein" - kommt darauf an, wie die anderen Rubriken so heißen...

Andrea Halbritter

France

11:09 Mar 11, 2014

Wenn man etwas vom französischen Titel weggeht, gäbe es vielleicht noch die Alternative, dass man die Rubrik "Für die ganze Familie" nennt oder so ähnlich - falls sich wirklich alle Angebote auch an alle richten...

Marion Hallouet

France

ASKER

Einen schönen guten Morgen!

10:01 Mar 11, 2014

Vielen Dank für die ganze Mühe! Ich hätte instintiv auch ein S angehangen, aber danke fürs Nachschauen im Duden: sicher ist sicher und Duden ist immer noch das Beste. Ich denke, ich bleibe bei Youngster, weil es halt mehrere Altersstufen umfasst. Schade, dass es nicht ein echtes deutsches Wort dafür gibt....

Andrea Halbritter

France

09:46 Mar 11, 2014

Hätte instinktiv im Plural ein s angefügt, quasi analog zu vielen Pluralformen im Deutschen und habe jetzt - da ihr mich etwas verunsichert habt - im Duden nachgeschaut. Es gibt beides, Plural mit und ohne s... (also zumindest im Deutschen...).

Andrea Halbritter

France

20:31 Mar 10, 2014

Jugendliche wäre für mich auch okay, umfasst aber wiederum die Kinder nicht...

Andrea Halbritter

France

19:49 Mar 10, 2014

Kids ist für mich ein Begriff für Jüngere (also so bis maximal 12 Jahre) oder wird in der Eltern-Kind-Beziehung verwendet - Youngster ist für mich ok, wenn auch Englisch, soll ja offensichtlich modern klingen!

Marion Hallouet

France

ASKER

@ Ingeborg

14:49 Mar 10, 2014

Ein deutscher Begriff wäre mir auch lieber, aber Jugendlicher klingt so "normal"....

Ingeborg Gowans (X)

Canada

sollte das nicht deutsch sein?

14:40 Mar 10, 2014

geht dann youngster/ Ist das jetzt so üblich?

Marion Hallouet

France

ASKER

Kids

14:34 Mar 10, 2014

gefällt mir gut, aber ich glaube, ist vielleicht etwas zu spezifisch. Kann man einen 16-jährigen noch Kid nennen, ohne ihn zu "beleidigen"? Da ich kein genaues Alter habe, ist Youngster nicht schlecht... ?

lisette jakubski

France

14:19 Mar 10, 2014

Hier so:
"Kid(s)
Jugendliche - Die Kids tanzen ab. "
http://hehl-rhoen.de/pdf/lexikon_der_jugendsprache.pdf

Andrea Teltemann

Jugendliche

14:06 Mar 10, 2014

Etwa ab dem Alter von 14 Jahren bezeichnen sich die Jugendlichen selbst als "Jugendliche". ("Kids" oder gar "Kinder" mögen sie dann nicht mehr hören.) Im Text könnte "Kinder und Jugendliche" oder verallgemeinernt "die Jugend" passen.

Sabine Schlottky

Germany

Kids

13:32 Mar 10, 2014

würde ich sogar vorziehen.

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Youngster

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 37

Grading comment

Habe mich für Youngster ohne S entschieden.
Allen vielen Dank und schönes Wochenende !

21 hrs confidence:

Für die ganze Familie (Titel für die Rubrik)

Explanation:
Als Titel für die Rubrik, wenn du etwas weiter vom Text weggehen willst oder es dir wichtig ist, das englische Wort Youngster(s) zu vermeiden.
Voraussetzung ist natürlich, dass sich alle Angebote an die ganze Familie richten (scheint aber nach deiner Beschreibung so zu sein).

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2014-03-11 11:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

alternativ: Mit der Familie

Andrea Halbritter
France
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 85

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

d'jeun's

German translation: Youngster

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

d'jeun's

German translation: Youngster

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language