membre du réseau (hier)

German translation: Mitglied im Hotellerieverband/in der Hotellerievereinigung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:membre du réseau (hier)
German translation:Mitglied im Hotellerieverband/in der Hotellerievereinigung
Entered by: Andrea Halbritter

21:02 Apr 23, 2014
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotel
French term or phrase: membre du réseau (hier)
Aus einer Hotelbroschüre:

Bienvenue au (Hotelname) à (Stadt) *membre du réseau Contact-hôtel*

Hier, worum es sich genau handelt:

http://www.contact-hotel.com/decouvrir/historique-goupement-...

Wie kann man das hier auf Deutsch korrekt übersetzen, so dass es auch noch möglichst gut klingt?
Habe alle möglichen Ideen, aber bisher keine, die mich so wirklich überzeugt!

(muss bereits morgen Nachmittag abgeben)
Andrea Halbritter
France
Local time: 13:36
Mitglied des Hotellerieverbandes
Explanation:
siehe Diskussionsbeitrag
Selected response from:

Andrea Bauer
Italy
Local time: 13:36
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Mitglied des Hotellerieverbandes
Andrea Bauer


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mitglied des Hotellerieverbandes


Explanation:
siehe Diskussionsbeitrag

Andrea Bauer
Italy
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search