tête de la boucle
German translation: Schleifenkopf/Kopf der Schleife
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:06 Jun 16, 2014 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Brochure touristique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Halbritter France Local time: 10:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Schleifenkopf |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
Schleifenkopf Explanation: Habe ich bei Inselgruppen in Irland gefunden, die ein ähnliches Bild bilden: http://www.fumu-reisen.de/viewtrv.html?id=105095 http://www.irland-inside.de/wissen/irland/nature/moher.htm Mutet zwar etwas ungebräuchlich an, ist aber anscheinend durchaus üblich. -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2014-06-16 21:34:18 GMT) -------------------------------------------------- Ich würde vermutlich schreiben: Penfret schließt den Inselgürtel, weshalb man sie auf Bretonisch auch "Schleifenkopf" nennt. -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2014-06-16 21:36:33 GMT) -------------------------------------------------- oder: den Kopf der Schleife (klingt vielleicht etwas besser...) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations