territoire d'excellence

German translation: exzellentes Gebiet

10:26 Aug 21, 2014

French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Marketing related text

French term or phrase: territoire d'excellence

"Le Parc naturel régional Chasseral fait partie depuis 2012 des territoires d’excellence que forment les Parcs en Suisse.
Son but est de préserver et mettre en valeur son patrimoine et de contribuer ainsi au développement durable de la région."

Il s'agit d'un texte touristique qui va plutôt dans le sens marketing et émotionnel. "Hochleistungsregion" ne correspond pas vraiment dans ce contexte.

Fiona Kuhn (X) KudoZ activity Questions: 2 (none open) (1 without valid answers) Answers: 1
Local time: 07:28

German translation:exzellentes Gebiet

Explanation:
Es handelt sich einfach um eine touristische Werbung. hat nichts mit dem Projekt der europäischen kommission zu tun.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-08-26 11:46:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bitte schön Fiona

Selected response from:

Omar Elfriyakh
Morocco
Local time: 06:28

Grading comment

1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

s.u.

ibz

3 +1

herausragende Gegend

Andrea Halbritter

exzellentes Gebiet

Omar Elfriyakh

3 -5

Spitzenreiter an Vorzüglichkeit

Andrew Bramhall

Discussion entries: 12

Fiona Kuhn (X)

ASKER

@ Carola und ibz/dleu

06:42 Aug 26, 2014

Vielen Dank für die hilfreiche Diskussion. Es ist tatsächlich das Projekt der EU gemeint, aber es existiert noch keine einheitliche Übersetzung. Das ganze ist nicht sehr offiziell. Ich habe mich nun für Exzellenzregion entschieden, auch wenn ich nicht 100% glücklich bin mit dieser Lösung.

dleu

Ich frage mich einfach,

15:14 Aug 21, 2014

ob das "territoire d'excellence" wirklich ein fester Begriff ist. Im Zusammenhang mit parc naturel findet man ihn nämlich nur auf der Seite www.parcchasseral.ch. Eigentlich müsste er ja auch beim BAFU/OFEV zu finden sein, da dieses Bundesamt auch das Label vergibt.

Rolf Kern

Switzerland

14:06 Aug 21, 2014

Mit ibz.

ibz	@Carola (& dleu) 14:02 Aug 21, 2014 Die Pärke von nationaler Bedeutung (und darauf bezieht sich das Parcs en Suisse) sind ein nationales Programm und haben definitiv nichts mit der EU zu tun.

Carola BAYLE

France

@ dleu und ibz

13:51 Aug 21, 2014

Auch wenn es hier um die Schweiz geht, lehnen sich diese Programme doch des öfteren an die EU an, und ich meinte, die Suche nach dem europäischen Programm könnte bei der Übersetzung helfen. Denn so wie der Satz formuliert ist (fait partie DES territoires d'excellence), handelt es sich m.E. um einen festen Begriff in der Schweiz und nicht um eine "einzigartige Landschaft" o.ä. generell.

dleu	@Carola 13:40 Aug 21, 2014 Meinen Sie dieses Programm? http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/tourism/eden/index_de... @ibz und Rolf Kern Ich denke, dass es Carola mehr darum ging, wie hier "d'excellence" übersetzt werden könnte.

dleu	Den Begriff 12:47 Aug 21, 2014 "Spitzenreiter" würde man wohl eher dann verwenden, wenn die Naturpärke in Konkurrenz zueinander stehen würden, aber das tun sie ja nicht.

Rolf Kern

Switzerland

12:36 Aug 21, 2014

Mit ibz.

ibz	@Carola 12:30 Aug 21, 2014 Ich bin davon ausgegangen, dass es sich um einen touristischen Text handelt (vgl. Frage), und für die Schweiz spielen EU-Subventionen hier keine Rolle. Vielleicht kann Fiona uns etwas mehr Kontext liefern?

Carola BAYLE

France

12:27 Aug 21, 2014

Es gibt auch in der UE "pôle touristique d'excellence" oder "région touristique d'excellence", wo das Angebot, die Verwaltung, der Schutz einer touristischen Gegend als Ganzes betrachtet wird, und für die Brüssel auch Gelder gibt. Also würde ich in den offiziellen EU-Subventionen suchen.

dleu

12:03 Aug 21, 2014

http://www.parcchasseral.ch/de/startseite/
http://www.bestofhotels.ch/de/2013/08/09/herrliche-tage-im-c...
http://www.bafu.admin.ch/paerke/04405/04407/index.html?lang=...
http://www.bafu.admin.ch/paerke/10459/10461/10463/index.html...

Gemäss den Kriterien des BAFU geht es um mehr als nur die Landschaft. Siehe dazu den 4. Link.

Noch etwas gefunden: http://www.musee-lalique.com/de/das-regionale-naturpark-der-...
http://www.musee-lalique.com/le-parc-naturel-régional-des-vo...

Rolf Kern

Switzerland

Spitzenreitergebiet?

11:18 Aug 21, 2014

Gibt's diesen Begriff überhaupt? Gibt keinen einzigen Google-Treffer.

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

s.u.

Explanation:
Als Idee:
... ist seit 2012 Teil der einzigartigen Landschaften, die ...
oder
gehört seit 2012 zu den einzigartigen Landschaften, die ...

ibz
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 31

20 mins confidence:

peer agreement (net): -5

Spitzenreiter an Vorzüglichkeit

Explanation:
Chasseral gehört seit 2012 zu den einzigartigen Landschaften, die Spitzenreiter an Vorzüglichkeit unter der Schweizerischen Nationalparks sind .... oder ähnlich;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 06:28
Native speaker of:

English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Rolf Kern: Die Erklärung ist schlechtes Deutsch und Chasseral gilt eher als Naturpark denn als Nationalpark.

14 mins

-> 'Spitzenreitergebiet' oder ähnliches sollte reichen;

disagree

Jutta Deichselberger: Das ist kein Deutsch...

15 mins

-> Kann sein, xumindest habe Ich versucht, die Frage zu beantworten

neutral

BrigitteHilgner: Das klingt einfach nur übersetzt und dürfte kaum jemanden ansprechen.

16 mins

-> 'Spitzenreitergebiet' oder ähnliches sollte reichen;

disagree

ibz: Klingt für mich nicht Deutsch.

32 mins

disagree

Andrea Halbritter: Hier geht es um mehr als Landschaft... Spitzenreiter würde ich außerdem in dem Kontext nicht verwenden.

1 hr

disagree

Carola BAYLE: siehe vorherigen Kommentar und Diskussionsbeitrag, m.E. hier völlig daneben.

1 hr

disagree

Geneviève von Levetzow: mit den Kollegen

2 hrs

53 mins confidence:

peer agreement (net): +1

herausragende Gegend

Explanation:
Ich denke, hier ist weit mehr gemeint als nur Landschaft... Daher scheint mir Gegend der umfassendere Begriff.

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2014-08-21 21:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cite-tapisserie.fr/fr/territoire-dexcellence

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2014-08-21 21:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

Hier werden hervorgehoben: qualité de vie exceptionnelle, nature, patrimoine, activités culturelles...

Andrea Halbritter
France
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 85

4 hrs confidence:

territoire d\\\'excellence

exzellentes Gebiet

Ein exzellentes Gebiet für die ganze Familie...
... Ostgrönland ist dennoch ein exzellentes Gebiet und bietent genügend Platz für Naturliebhaber ...

Reference: http://www.schneewelt.de/osterreich/schneehoehe-uttendorf.ph...
Reference: http://www.abenteuerreisen-online.eu/groenland/

Omar Elfriyakh
Morocco
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 1

Notes to answerer

Asker: Doch, das Projekt der EU ist gemeint. Vielen Dank für den Anstoss!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

territoire d'excellence

German translation: exzellentes Gebiet

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

territoire d'excellence

German translation: exzellentes Gebiet

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language