hôtelier restaurateur
German translation: Hotel- und Gaststättenbesitzer, -betreiber, Gastgewerbeunternehmer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:49 Oct 28, 2014 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Hotellerie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Renate Radziwill-Rall France Local time: 04:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Gastgewerbeunternehmer |
| ||
| 5 | Hotel- und Gaststättenbesitzer |
| ||
| 4 | Hotelrestaurantbesitzer |
| ||
| 4 | Gastwirt-Hotelier |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
Hotelrestaurantbesitzer Explanation: Wenn es das Hotelrestaurant gibt, dann gibt es bestimmt auch den Hotelrestaurantbesitzer ;-) Oder Besitzer eines Hotelrestaurants. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Gastgewerbeunternehmer Explanation: oder noch genauer Hotel-und Gastgewerbeunternehmer in der Berufsbildung in DE auch Restaurant-und Hotelmeister Reference: http://www.berufskunde.com/chd/ausbildungsberufe-a-bis-z/hot... Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Gastgewerbe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
Hotel- und Gaststättenbesitzer Explanation: derjenige, der das führt, denn weiter oben wäre es der ...eigentümer |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
Gastwirt-Hotelier Explanation: J'écrirais tout simplement "Gastwirt-Hotelier". -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2014-10-28 15:59:29 GMT) -------------------------------------------------- Die erste unabhängige Hotelkette in Europa, die ungefähr 2600 Gastwirte-Hôteliers vereint. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations