This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Tourism & Travel

admission

German translation: zwei Möglichkeiten

10:16 Nov 19, 2014
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Camping
French term or phrase: admission
Bonjour,
Je travaille actuellement sur une brochure d'un camping, dont le règlement intérieur et l'un des paragraphes est intitulé "admission".

Admission : Pour être admis à pénétrer, à s’installer, et séjourner sur un terrain de camping, il faut y avoir été autorisé par le gestionnaire ou son représentant.

Je ne trouve pas de terme satisfaisant pour admission ici. Une idée ?

Merci beaucoup et bonne journée
Marion Hallouet
France
Local time: 16:07
German translation:zwei Möglichkeiten
Explanation:
Zutritt, Zugang

Berechtigung

je nachdem, wie man den anschließenden Satz übersetzt
Selected response from:

Christina B.
Sweden
Local time: 16:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9zwei Möglichkeiten
Christina B.
3Aufnahme
Gudrun Wolfrath


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
zwei Möglichkeiten


Explanation:
Zutritt, Zugang

Berechtigung

je nachdem, wie man den anschließenden Satz übersetzt

Example sentence(s):
  • Der Zutritt zum Campingplatz ist nur nach Anmeldung gestattet.

    Reference: http://www.campinggarten-leibertingen.de/platzordnung
Christina B.
Sweden
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laurgi: Ja, hier geht es nur darum, unter welcher Voraussetzung man das Gelände betreten/sich auf dem Gelände aufhalten/ darf. Deshalb steht es im Singular.
32 mins
agree  M-G
39 mins
agree  WMOhlert
49 mins
agree  Bettina Dauch: Zutritt
52 mins
agree  GiselaVigy
1 hr
agree  Irene Besson: ja, Zugangs- oder Zutrittsberechtigung
2 hrs
agree  Solveigdc
3 hrs
agree  Claire Bourneton-Gerlach
4 hrs
agree  Andrea Halbritter: Zugangsberechtigung
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aufnahme


Explanation:
http://www.campmontana.ch/de/aufnahme/

http://www.campmontana.ch/fr/admissions/

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search