voile habitable

German translation: Segeltörn/Kabinensegelboot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:voile habitable
German translation:Segeltörn/Kabinensegelboot
Entered by: Marion Hallouet

11:29 Nov 24, 2014
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / sports nautiques
French term or phrase: voile habitable
Bonjour,

Actuellement, je travaille sur une brochure touristique et j'ai une rubrique sports nautiques dont "voile habitable".

Y-a-t-il un terme spécifique en allemand ? Je ne m'y connais pas en voile etc., donc à part Segeln et Segelboot, je ne sais pas trop.

Merci pour votre aide et très bonne semaine !
Marion Hallouet
France
Local time: 02:36
Segeltörn/Segelkabinenboot
Explanation:
Was ich herausgefunden habe:
- voile habitable als Disziplin wäre ein Segeltörn und ein solcher kann, im Gegensatz zur Regatta, mehrere Tage (vielleicht sogar Wochen) dauern, wobei die Segler an Bord übernachten.
- voilier habitable wäre demnach das Segelkabinenboot, mit dem man die Segeltörns unternimmt.
Selected response from:

Antje Lücke
Germany
Local time: 02:36
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Segeltörn/Segelkabinenboot
Antje Lücke


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Segeltörn/Segelkabinenboot


Explanation:
Was ich herausgefunden habe:
- voile habitable als Disziplin wäre ein Segeltörn und ein solcher kann, im Gegensatz zur Regatta, mehrere Tage (vielleicht sogar Wochen) dauern, wobei die Segler an Bord übernachten.
- voilier habitable wäre demnach das Segelkabinenboot, mit dem man die Segeltörns unternimmt.

Antje Lücke
Germany
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
37 mins

neutral  Ruth Wöhlk: Segelkabinenboot? noch nie gehört... Segelboot mit Kabinen oder mit Übernachtungsmöglichkeit --->> Ja, besser
1 hr
  -> OK, aber ein Kabinensegelboot gibt es. Sorry für den Dreher.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search