marché émetteur

German translation: Quellmarkt

19:45 Nov 26, 2014

French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Reisemarkt (allgemein)

French term or phrase: marché émetteur

Übersetze gerade eine Rede aus dem Bereich Tourismus. Darin geht es darum, dass betont wird, dass regionale Verkehrsvereine sowie das Staatliche Tourismusbüro des jeweiligen Landes gemeinsam an Werbeaktionen arbeiten und z. B. das Land auf internationalen Tourismusmessen vertreten.

Dabei folgende Formulierung: "(...) continuent d'être au contact des *marchés émetteurs*"

Anschließend geht es um die Tourismusmessen im Ausland. Natürlich ist mir klar, was mit *marché émetteur* gemeint ist, doch fehlt mir der deutsche Fachbegriff. Oder geht hier Reisemarkt?

Danke für eure Hilfe!

Andrea Halbritter KudoZ activity Questions: 328 (1 open) (5 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 830 France
Local time: 08:22

German translation:Quellmarkt

Explanation:
Denke ich...

"Der Begriff Quellmarkt entstammt dem Touristik-Fachjargon und bezieht sich auf dasjenige Land, aus dem viele (bzw. die meisten) Urlauber eines Urlaubslandes kommen. Beispielsweise ist Deutschland ein wichtiger Quellmarkt für Mallorca. "

http://www.etp24.de/lexikon/artikelanzeige.php?artikel=:ac:Q...

Selected response from:

Dulz (X)
Germany

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Quellmarkt

Dulz (X)

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Quellmarkt

Dulz (X)
Germany
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci!

Notes to answerer

Asker: Merci!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

marché émetteur

German translation: Quellmarkt

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

marché émetteur

German translation: Quellmarkt

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language