compartimentage des régions

German translation: Verschiedenartigkeit der Regionen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:compartimentage des régions
German translation:Verschiedenartigkeit der Regionen
Entered by: Andrea Halbritter

21:27 Nov 28, 2014
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Madagaskar
French term or phrase: compartimentage des régions
Es geht um die Flora in Madagaskar und ihren außergewöhnlichen Artenreichtum, der folgendermaßen erklärt wird:

"Dans le règne végétal Madagascar a connu une diversification explosive des espèces liée à l'extrême variété des zones écologique et au *compartimentage des régions*.
Andrea Halbritter
France
Local time: 08:40
Verschiedenartigkeit der Regionen
Explanation:
Mir fallen zu Madagaskar spontan immer nur Vanille und Lemuren ein ...
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 08:40
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Verschiedenartigkeit der Regionen
BrigitteHilgner
Summary of reference entries provided
fünf geographische Regionen Madagaskars
andres-larsen

Discussion entries: 8





  

Answers


2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verschiedenartigkeit der Regionen


Explanation:
Mir fallen zu Madagaskar spontan immer nur Vanille und Lemuren ein ...

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
Notes to answerer
Asker: Das ändert sich bei einem größeren Übersetzungsprojekt... :) Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: fünf geographische Regionen Madagaskars

Reference information:
Madagaskar | Dane Safari
danesafari.com/reiselander/madagaskar/‎
Das Land lässt sich in fünf geografische Regionen einteilen: Die Ostküste, das Tsaratanana Massiv im Norden, das zentrale Hochland, die Westküste und der Südwesten.

GEOGRAPHIE de MADAGASCAR - LA GRANDE TERRE ...
gasikar-histo.e-monsite.com/pages/geographie/‎
Madagascar peut être divisé en cinq régions géographiques: la côte Est, le massif de Tsaratanana, les hautes terres centrales, la côte ouest, et le sud-ouest.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search