This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Tourism & Travel

loisirs accueil

German translation: s.u.

13:33 Nov 17, 2003
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
French term or phrase: loisirs accueil
Ebenfalls ein Aussteller auf einer Messe für Touristik
Hanife
Germany
Local time: 01:33
German translation:s.u.
Explanation:
LOISIRS ACCUEIL (HAUTE BRETAGNE) est l'agence agréée par les Gîtes de France pour effectuer les réservations des hébergements en Ille-et-Vilaine. Loisirs Accueil Haute Bretagne propose aussi de nombreux autres séjours (week-ends à thème, locations de meublés, hôtels, séjours enfants…)


Das ist eine private Organisation, die mit den GITES DE FRANCE (Ferienhaus- und Wohnungsvermietung) zusammenarbeitet und auch als INCOMING-Agentur fungiert.


Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 01:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1s.u.
Catherine GRILL
4S.U
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
S.U


Explanation:
accueil auf einer Messe ist doch Empfang oder ein Stand

loisirs sind Freizeitaktivitäten oder Hobbies

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-17 13:42:22 (GMT)
--------------------------------------------------

also ein Stand für Freizeitaktivitäten oder Hobbies ,scheint es,
der Kontext ist nicht umfangreich

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
LOISIRS ACCUEIL (HAUTE BRETAGNE) est l'agence agréée par les Gîtes de France pour effectuer les réservations des hébergements en Ille-et-Vilaine. Loisirs Accueil Haute Bretagne propose aussi de nombreux autres séjours (week-ends à thème, locations de meublés, hôtels, séjours enfants…)


Das ist eine private Organisation, die mit den GITES DE FRANCE (Ferienhaus- und Wohnungsvermietung) zusammenarbeitet und auch als INCOMING-Agentur fungiert.




Catherine GRILL
France
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE: Genau: also als Eigennamen nicht übersetzen. Die "Loisir Accueil" Strukturen gibt es in ganz Frankreich.
1 hr
  -> merci Carola, das Beispiel war nur aus einer Seite Bretagne kopiert
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search