couloir d'avalanche

15:57 Mar 25, 2015 

Habe jetzt noch mal geschaut. Also bei der künstlichen Lawinenauslösung finde ich auch nur Lawinenzüge, keine Lawinenkorridore.

15:57 Mar 25, 2015 

... dem Lawinenzug!

15:49 Mar 25, 2015 

Schon wild, dass dieser Korridor so verbreitet ist in den Alpenländern und auf meinem Google so wenig auftaucht. Wie ein Kollege sagte, es handelt sich um einen fachspezifischen Text. Natürlich kann ich die ganzen Fachkenntnisse nicht für eine Übersetzung einspeichern, ich gehe immer von statistischen Werten aus: 0 Ergebnis für Lawinenkorridore und mein Stichwort für präventive Lawinenauslösung... wie ich schon geschrieben habe.
Darum wähle ich lieber das, was auf Google diese Treffer erzielt. Ist aber vielleicht ein Fehler, das kann sein.
"A l'impossible, nul n'est tenu!"

15:42 Mar 25, 2015 

Scheint wohl ein bisschen von der Gegend abzuhängen. Habe den Eindruck, dass man in Österreich und Bayern v. a. Lawinenkorridor sagt. Darauf lassen auch die Google-Treffer schließen (z. B. BR3).

13:27 Mar 25, 2015 

... "Lawinenschneise" sehr geläufig, während ich "Lawinenzug" und "Lawinenbahn" - ehrlich gesagt - noch nie gehört habe. Aber das mag evtl. subjektiv sein. Mein Eindruck ist also, dass es sich dabei um Begriffe handelt, die im allgemeinen Sprachgebrauch (zumindest in Deutschland) nicht üblich sind, bzw. evtl. um schweizerische Begriffe.
"Lawinenzug" (und evtl. auch "Lawinenbahn") ist aber evtl. - wie oben beschrieben - eher ein Oberbegriff, der jedoch das "couloir"-Element in dem französischen Ausdruck (schmal, eng) m.E. nicht wiedergibt.

Im Französischen gibt es auch die Ausdrücke "zones d'avalanche", "zones de coulées d'avalanches", "parcours de l'avalanche, d'avalanche" und "trajectoires d'avalanche", die evtl. eher mit "Lawinenschneisen" bzw. "Lawinenzüge" oder "-bahnen" zu übersetzen wären.

Ergänzung (nach einer Google-Auswertung):
In der Schweiz scheint der "Lawinenzug" sehr gebräuchlich zu sein. Falls es sich also um einen Schweizer Text handeln sollte, wäre das sicherlich auch in Ordnung.

09:35 Mar 25, 2015 

Beim Versuch, mit "künstliche Lawinenauslösung" verschiedene Begriffe zu kombinieren trug "Lawinenzüge" den Sieg davon, die meisten "occurrences". Bei "Lawinenkorridore", 0 Mal.

09:30 Mar 25, 2015 

Bereich des Lawinenabgangs
https://www.mammut.ch/medias/sys_master/8811068784670/MAN-MA...
Lawinenzug
http://www.slf.ch/dienstleistungen/buecher/Lawinen_Recht_200...
Daraus folgt, dass insbesondere Grosslawinen weitgehend voraussehbar sind, da nämlich kaum einmal eine derartige Lawine ausserhalb eines bekannten Lawinenzuges zu Unzeiten niedergeht.
On peut en déduire que plus particulièrement les grandes avalanches sont largement prévisibles, car des avalanches de ce genre ne se déclenchent guère de manière imprévisible en dehors d’un couloir d’avalanche connu.

09:29 Mar 25, 2015 

Ich dachte nicht an Pons! Finde seine Lösungen immer sehr zuverlässig... Siehe Bilder: https://www.google.de/search?q="couloir d'avalanche"&lr=lang...

Das scheint mir die beste Lösung, was meint Ihr?

09:22 Mar 25, 2015 

...wird laut Google öfter gebraucht (1.900 Einträge gegen 39 für "Lawinenkorridor").
http://www.spektrum.de/lexikon/geowissenschaften/lawinenbahn...

09:21 Mar 25, 2015 

... d.h. damit kann ein ganzer Hang gemeint sein, während der "Lawinenkorridor" nur ein schmaler Korridor, d.h. eine "linienhafte Lawinenbahn" (s. Quelle unten), ist.
So wie ich das sehe, ist "Lawinenbahn" also der Oberbegriff, "Lawinenkorridor" der Unterbegriff". Dem französischen Begriff "couloir d'avalanche" entspricht dann im Deutschen "Lawinenkorridor", wenn man sich die oben angeführte französische Definition ansieht, oder?
---------------------
"Lawinenbahn
Hangbereich, der von einem Lawinenabgang tangiert wird. In Abhängigkeit vom Typ des Lawinenanrisses, der an einer Linie oder auch punktförmig erfolgen kann (Festschneelawine, Lockerschneelawinen) werden flächenhafte und linienhafte Lawinenbahnen unterschieden."
http://www.spektrum.de/lexikon/geowissenschaften/lawinenbahn...

09:20 Mar 25, 2015 

Siehe auch:
http://woerterbuch.reverso.net/franzosisch-deutsch/couloir
Wo ist das Problem?

09:16 Mar 25, 2015 

ist eigentlich auch meine Meinung, ich wollte nur eine Alternative aufzeigen

09:13 Mar 25, 2015 

http://dictionnaire.reverso.net/francais-allemand/couloir d'...
Das scheint mir der gängige Term dafür zu sein. Was lässt dich daran zweifeln?
-----------------
"Un couloir d'avalanche est un ravin en montagne qui entaille un versant montagneux et qui est parcouru par les avalanches."
http://fr.m.wikipedia.org/wiki/Couloir

09:10 Mar 25, 2015 

Lawinenbahn