aux abords légèrement boisés

German translation: mit etwas Baumbestand am Rand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aux abords légèrement boisés
German translation:mit etwas Baumbestand am Rand
Entered by: Doris Wolf

14:16 Mar 26, 2015
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Tourismus / Luxemburg
French term or phrase: aux abords légèrement boisés
Hallo,

es geht hier um die Lage eines Golfplatzes in Luxemburg. Irgendwie tue ich mir mit dem eingesternten Teil etwas schwer, weil alles, was mir dazu einfällt irgendwie merkwürdig klingt. Danke für Ideen.

Situé sur ... hectares vallonnés aux *abords légèrement boisés*, ce parcours dessiné par YY offre plusieurs obstacles d’eau et près de ... bunkers.
Doris Wolf
Germany
mit etwas Baumbestand am Rand
Explanation:
Eine Möglichkeit, falls es nur relativ wenige Bäume sind. Vielleicht lässt sich das ja googlen, wenn du weißt, um welchen Golfplatz es geht.
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 13:58
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mit etwas Baumbestand am Rand
Andrea Halbritter


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit etwas Baumbestand am Rand


Explanation:
Eine Möglichkeit, falls es nur relativ wenige Bäume sind. Vielleicht lässt sich das ja googlen, wenn du weißt, um welchen Golfplatz es geht.

Andrea Halbritter
France
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 85
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search