chambre exécutive

German translation: Executive-Zimmer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chambre exécutive
German translation:Executive-Zimmer
Entered by: Gudrun Wolfrath

13:49 May 6, 2015
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotel
French term or phrase: chambre exécutive
Es geht um ein 3 Sterne Hotel, das unter anderem drei "chambres exécutives" anbietet.

Hat jemand eine Idee, was das für Zimmer bzw. was für eine Zimmerkategorie ist?
Danke für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 08:36
Executive Zimmer
Explanation:
http://www.sheratonzurichhotel.com/de/rooms/executive-zimmer

http://www.kempinski.com/de/berlin/hotel-adlon/zimmer-und-su...

http://de.steigenberger.com/Berlin/Steigenberger-Hotel-Berli...
Leider Denglisch, wird aber so genannt

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2015-05-06 14:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

mit Bindestrich gefällt mir besser
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 08:36
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Executive Zimmer
Gudrun Wolfrath


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Executive Zimmer


Explanation:
http://www.sheratonzurichhotel.com/de/rooms/executive-zimmer

http://www.kempinski.com/de/berlin/hotel-adlon/zimmer-und-su...

http://de.steigenberger.com/Berlin/Steigenberger-Hotel-Berli...
Leider Denglisch, wird aber so genannt

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2015-05-06 14:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

mit Bindestrich gefällt mir besser

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 79
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Aber mit Bindestrich, nicht weil es schöner ist, sondern weil erforderlich. Ansonsten wird "executive" zum Eigenschaftswort (Plural).
5 hrs
  -> Danke, Rolf. Im Prinzip ja, sofern das deutsche Hotel es nicht ohne Bindestrich wünscht.

agree  Marion Hallouet
18 hrs
  -> Danke, Marion.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search