installation (Formulierung)
German translation: Aufbauten
| 20:44 Jun 3, 2015 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Campingplatz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Schiewe Germany Local time: 09:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
Zelt/Wohnwagen/Wohnmobil Explanation: Gemeint ist hier wohl die "Unterkunft", die der Gast selbst mitbringt, daher würde ich alle Möglichkeiten aufzählen, evtl. auch in der Form "Zelt, Wohnwagen oder Wohnmobil" Example sentence(s):
Reference: http://www.camping-ocean.com |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence:
Einrichtung Explanation: die Campingausrüstung ... Zelt, Schlafsäcke .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Anlage Explanation: dazu gehört Zelt oder Wohnwagen usw., aber auch Pflanzen, Tisch(e), Stühle, Sessel, diverse Deko, also so, wie sich die Leute häuslich einrichten, das Ganze halt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
mobile Wohngelegenheit Explanation: Unten zwei Beispiele aus dem Internet. Ich denke, das wäre eine Möglichkeit, die alle, mobile "Wohntypen" umfasst. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Ihr Quartier Explanation: Meines Erachtens sind mit "installation" die diversen Möglichkeiten auf dem Platz zu nächtigen gemeint. Daher der Oberbegriff Quartier. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Aufbauten Explanation: wird das hier als Sammelbegriff genannt (leider PDF, das sich nicht verlinken lässt; es handelt sich um den 4. Link von oben https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=campingplatz "aufbauten"... "... Campingzelt, Mobilheim oder Wohnheim, nachfolgend kurz Aufbauten ..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Ausrüstung Explanation: "Ausrüstung" ist mir jetzt spontan als erstes eingefallen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations