Plumet

German translation: Palmenkrone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plumet
German translation:Palmenkrone
Entered by: Steffen Walter

19:53 Feb 5, 2004
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: Plumet
Les bois de palmiers balancent leurs plumets au vent.

Plumet= Palmenwedel???
Lingua Estra
Local time: 17:40
Palmenkronen
Explanation:
heißt es...

den berühmt-berüchtigten Ballermann 6. Unter mannshohen Bambushainen murmeln Wasser,
Sonnenreflexe verzaubern stille Teiche, uralte Palmenkronen wiegen sich ...
www.mallorca-sun.de/insel.htm - 19k
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 17:40
Grading comment
Vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Palmenkronen
Geneviève von Levetzow
4Palmwedel
Johannes Gleim
4Wipfel
Steffen Walter


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Palmwedel


Explanation:
Federbusch laut Langenscheids Handwörterbuch

Grande plume ou touffe de plumes garnissant une coiffure, et spéc. une coiffure militaire. Bouquet de plumes servant d'ornement laut Petrit Robert


    Langenscheidts Handw�rterbuch Franz�sisch
    Petit Robert:
Johannes Gleim
Local time: 17:40
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Palmenkronen


Explanation:
heißt es...

den berühmt-berüchtigten Ballermann 6. Unter mannshohen Bambushainen murmeln Wasser,
Sonnenreflexe verzaubern stille Teiche, uralte Palmenkronen wiegen sich ...
www.mallorca-sun.de/insel.htm - 19k

Geneviève von Levetzow
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
Vielen Dank!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Ferstl
5 hrs
  -> Merci :)

agree  Catherine GRILL
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wipfel


Explanation:
als m.E. noch gängigere Alternative zu den "Kronen"

Sowohl "Palmwipfel" als auch "Palm*en*wipfel" finden sich recht häufig.


    Reference: http://www.vistaverde.de/news/Natur/0312/23_arbeitsaffen.htm
    Reference: http://www.hochzeitsreise.ch/Destinationen/Indischer_Ozean/M...
Steffen Walter
Germany
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search