Pelotes de rapaces

German translation: Gewölle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Pelotes de rapaces
German translation:Gewölle
Entered by: Lingua Estra

21:11 Feb 9, 2004
French to German translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: Pelotes de rapaces
Mais il y a tant d’autres choses passionnantes à ramener d’une journée de randonnée, des graines aux plumes et des escargots aux empreintes, en passant par les bois de cervidé, les pelotes de rapaces et même les crottes d’animaux !
Lingua Estra
Local time: 10:34
Gewölle
Explanation:
Ich gehe mal auf Jagd und bringe ein paar Beispiele zurück...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-09 21:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.naturschutzbund.at/aktivitaeten/greifvoegel.html
\"Eulen und Greifvögel würgen unverdauliche Nahrungsteile (Fell, Haare, Horn) als Speiballen (Gewölle) wieder aus.\"

In der Schule mussten wir solche Sachen in Bio untersuchen: Ich fand das genial !

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-02-09 21:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein Link zur Info : http://www.tierlobby.de/rubriken/Tiergarten/voegel/eule_1.ht...

In Bio haben wir sie \"pelotes de réjection\" genannt, um genauer zu sein.
Als ganzes hier also \"Gewöllen von Raubvögeln\"
Und \"Speiballen\" scheint auch richtig zu sein.



Hier sogar mit Bildern : http://www.eulenmanie.de/Gewoelle/body_gewoelle.html

Guten Appetit !

Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 19:34
Grading comment
Vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Gewölle
Emmanuelle Riffault


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Gewölle


Explanation:
Ich gehe mal auf Jagd und bringe ein paar Beispiele zurück...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-09 21:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.naturschutzbund.at/aktivitaeten/greifvoegel.html
\"Eulen und Greifvögel würgen unverdauliche Nahrungsteile (Fell, Haare, Horn) als Speiballen (Gewölle) wieder aus.\"

In der Schule mussten wir solche Sachen in Bio untersuchen: Ich fand das genial !

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-02-09 21:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein Link zur Info : http://www.tierlobby.de/rubriken/Tiergarten/voegel/eule_1.ht...

In Bio haben wir sie \"pelotes de réjection\" genannt, um genauer zu sein.
Als ganzes hier also \"Gewöllen von Raubvögeln\"
Und \"Speiballen\" scheint auch richtig zu sein.



Hier sogar mit Bildern : http://www.eulenmanie.de/Gewoelle/body_gewoelle.html

Guten Appetit !



Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: Na, Mahlzeit! Aber richtig! (wer sammelt denn so was?)
10 mins
  -> Bio-Lehrer ! ;O)

agree  eirinn: les crottes d'animaux aussi ??
21 mins
  -> j'en ai pas décortiquées mais apparemment, certains apprécient ;O)

agree  Geneviève von Levetzow
33 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach
9 hrs

agree  Cornelia Mayer: Ja!
13 hrs

agree  Catherine GRILL
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search