Satzverständnis

German translation: Ganz zu schweigen von... / Selbstverständlich auch...

09:51 Jan 8, 2018

French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

French term or phrase: Satzverständnis

Guten Tag,
Ich verstehe im markierten Satz nicht, ob diese Sportarten auf den beiden Stränden nun angeboten werden - oder nicht!

Mais c’est sur les plus grandes plages de la ville, les plages de Ponent et de Llevant, que vous trouverez toutes les activités que vous désirez.
Outre des parties de beach-volley, ces plages surveillées aux eaux tranquilles vous permettront de pratiquer tous les sports nautiques que vous désirez comme le jet-ski par exemple.
*Mais c’est sans compter sur* la plongée sous-marine, le windsurf, le kitesurf ou le paddle.

Vielleicht habe ich auch Tomaten auf den Augen... Aber in solchen Texten wird in der Regel NICHTS Negatives erwähnt. Das verunsichert mich. Danke fürs Mitdenken!

Christiane Schaer KudoZ activity Questions: 424 (5 open) (42 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 84 Spain
Local time: 00:50

German translation:Ganz zu schweigen von... / Selbstverständlich auch...

Explanation:
Ich würde von einer Ungenauigkeit im Original ausgehen, da ja zuvor gesagt wird, dass alle erdenklichen Wassersportarten angeboten werden. Wahrscheinlich war gemeint "sans compter..." im Sinne von "Ganz zu schweigen von..." oder "Selbstverständlich auch..."

Selected response from:

Caro Maucher
Germany
Local time: 00:50

Grading comment

Herzlichen Dank, Caro!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

Ganz zu schweigen von... / Selbstverständlich auch...

Caro Maucher

ohne .............zu erwähnen

Maïté Mendiondo-George

ausgeschlossen sind Hochseesportarten

Daniel KUPPER

Discussion entries: 2

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +11

c’est sans compter

Ganz zu schweigen von... / Selbstverständlich auch...

Caro Maucher
Germany
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 31

Grading comment

Herzlichen Dank, Caro!

6 hrs confidence:

ohne .............zu erwähnen

Explanation:
;;

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of:

French,

German

22 days confidence:

ausgeschlossen sind Hochseesportarten

Explanation:
ausgeschlossen sind Hochseesportarten an einem Stadtstrand, ist völlig klar.

--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2018-01-30 20:29:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tauchen, Windsurfen, Drachenspringen und Surfen brauchen NATÜRLICH viel Platz und hohe Wellen, die an einem Stadtstrand nicht gegeben sind.

Daniel KUPPER
Belgium
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Satzverständnis

German translation: Ganz zu schweigen von... / Selbstverständlich auch...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Satzverständnis

German translation: Ganz zu schweigen von... / Selbstverständlich auch...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language