entrées maritimes (hier)
German translation: an Sturmtagen überspült das Meer den Strand und es bilden sich Bäche
| 17:35 Jan 13, 2018 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gofink Austria Local time: 23:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | an Sturmtagen überspült das Meer den Strand und es bilden sich Bäche |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Nehrung / Nehrungshaken |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
2 days 11 hrs confidence: 
| entrées maritimes formant des ruisseaux an Sturmtagen überspült das Meer den Strand und es bilden sich Bäche Explanation: coma-ruga Sant Salvador - cf. https://www.google.com/maps/@41.1819123,1.5301133,1179m/data... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): -1 |
| Reference: Nehrung / Nehrungshaken Reference information: Nehrung – Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Nehrung Eine Nehrung (von mittelhochdeutsch nare „Landenge“ bzw. litauisch Neringa „hineinstecken“) oder Sandhaken ist ein schmaler Sandstreifen, der das Haff vom offenen Meer abtrennt. Nehrungen sind typisch für gezeitenlose Meere wie die Ostsee. Schließt sich eine Nehrung, wird das abgetrennte Haff zur Lagune. Entstehung Die Entstehung einer Nehrung erfordert ein flaches Küstenvorfeld, einen ausreichend großen Sedimentvorrat und einen geringen oder fehlenden Tidenhub. Bei stärkerem Tidenhub entstehen Barriereinseln, ist der Tidenhub höher als 4 m, entstehen Sandbänke. Eine Nehrung entsteht bei der Bildung einer Ausgleichsküste aufgrund von Sedimentverdriftung durch küstenparallele Strömungen an Stellen, wo sich die Küstenlinie gegenüber der Strömungslinie landeinwärts wendet. Dort wird das von der Strömung mitgeführte Sediment zunächst als Strandhaken abgelagert, der zu einer Nehrung weiterwachsen kann.[1] Der durch die Nehrung vom Meer weitgehend abgetrennte Teil wird Haff oder Bodden genannt und enthält Brackwasser, da er einerseits durch Süßwasserzufluss zunehmend ausgesüßt wird und andererseits nur ein geringfügiger Wasseraustausch mit dem offenen Meer besteht. Die Stelle, an der Zuflüsse die Nehrung durchbrechen und ins offene Meer münden, wird Tief genannt. Bei einer geschlossenen Nehrung bezeichnet man das abgetrennte Gewässer als Lagune. Häufig bilden sich auf Nehrungen sekundär Dünen. Nehrungen finden sich in der Ostsee in der Schleimündung, in der Flensburger Förde auf der Halbinsel Holnis, an der Kieler Außenförde bei Wendtorf, in der Hohwachter Bucht, auf Fehmarn (Grüner Brink, Krummsteert), zwischen Fischland und Darß, Darß und Zingst, Zingst und Großer Werder, Kleine Werder und Bock, auf Vilm (Großer Haken) sowie Altbessin und Neubessin auf Hiddensee. Ferner finden sich auch im Bereich der Nordsee kleinere Nehrungshaken am Sylter Ellenbogen und der Amrumer Odde. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-01-13 20:33:05 GMT) -------------------------------------------------- Kurisches Haff – Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Kurisches_Haff Seeschiffe erreichen den Hafen Klaipėda, Litauens einzigen Seehafen, am Memeler Tief. Bei einer Tiefe von 6 m hat es eine 250–600 m breite Fahrstraße für den ... Frisches Haff – Wikipedia https://de.m.wikipedia.org/wiki/Frisches_Haff Der einzige Durchlass zwischen dem Haff und der Ostsee ist das 380 Meter breite und 3 bis 5 Meter tiefe Neue Tief bei Baltijsk ... durch die Frische Nehrung bei ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-01-13 20:35:50 GMT) -------------------------------------------------- Sarkau | Lesnoje www.cranzwestend.de/lesnoje.html Denn hier, im südlichen Nehrungsabschnitt, befand sich noch im frühen Mittelalter, ein Nehrungstief, also eine Verbindung zwischen Ostsee und Haff. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
