décliner toute responsabilité en cas de vol ou de dégradation

German translation: Bei Diebstahl oder Beschädigung wird jede Haftung ausgeschlossen

14:11 Mar 1, 2004
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Tourism & Travel
French term or phrase: décliner toute responsabilité en cas de vol ou de dégradation
information pour le client
Julie
German translation:Bei Diebstahl oder Beschädigung wird jede Haftung ausgeschlossen
Explanation:
-
Selected response from:

Nora Vinnbru (X)
Local time: 01:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Bei Diebstahl oder Beschädigung wird jede Haftung ausgeschlossen
Nora Vinnbru (X)
4 +3wir haften nicht für...
Emmanuelle Riffault
4Für den Fall des Diebstahls oder der Beschädigung wird jede Verantwortung abgelehnt
Johannes Gleim


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
décliner toute responsabilité en cas de vol ou de dégradation
Bei Diebstahl oder Beschädigung wird jede Haftung ausgeschlossen


Explanation:
-

Nora Vinnbru (X)
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
3 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach
10 mins

agree  Jutta Deichselberger
24 mins

agree  Michael Hesselnberg (X)
47 mins

agree  roguestate
57 mins

agree  Steffen Walter
2 hrs

agree  Irene Besson
1 day 1 hr

agree  Catherine GRILL
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
décliner toute responsabilité en cas de vol ou de dégradation
wir haften nicht für...


Explanation:
C'est l'expression consacrée pour "décliner toute responsabilité..."



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-01 14:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.reichlincar.ch/bedingungen.htm
\"Wir haften nicht für Diebstahl und Beschädigung\"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-03-01 14:24:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sportschule-rabenberg.de/Reservierung_Anmeldung/G...
\"Für Diebstahl und Schäden haften wir nicht\"

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
5 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach: autre exempel: für fehlerhafte Glossareinträge ;-(
12 mins
  -> ;O)

agree  Christian Flury (X): oder: Für ... wird nicht gehaftet / wird keine(rlei) Haftung übernommen.
39 mins
  -> Ja ;O) !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
décliner toute responsabilité en cas de vol ou de dégradation
Für den Fall des Diebstahls oder der Beschädigung wird jede Verantwortung abgelehnt


Explanation:
décliner la responsabilité = die Verantwortung ablehnen


    Potonnier: W�rterbuch Wirtschaft, Recht, Handel
Johannes Gleim
Local time: 01:35
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search