This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Tourism & Travel

attestation de cession de devises

German translation: Bartausch-Beleg / Geldwechsel-Beleg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:attestation de cession de devises
German translation:Bartausch-Beleg / Geldwechsel-Beleg
Entered by: Monika Robert

08:44 May 30, 2018
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Luftfahrt
French term or phrase: attestation de cession de devises
Guten Morgen,

bei der Überschreitung der zulässigen Gewichtsobergrenze für Gepäck oder wenn es nicht in die Gepäckschablonen passt, wird bei der Ankunft vom Fluggast folgendes verlangt:
Pénalité à l'arrivée : payable par carte de crédit ou sur présentation d'*une attestation de cession de devises* délivrée par une banque directement à l'aéroport.

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Monika Robert
France
Local time: 14:32
Bartausch-Beleg / Geldwechsel-Beleg
Explanation:
Hilft das vielleicht weiter?

https://sahara-overland.com/tag/tamanrasset/
So you are told the price in dinars by Air Algerie, go to the bank and hand in foreign currency to that value and come back to Air Alg with the dinars and, most importantly the “attestation de cession de devise” (change receipt) to prove that you changed it at the bank and not in some back street. With this money you can now buy the tickets and fly back.
Selected response from:

Michaela Reisinger
France
Local time: 14:32
Grading comment
Danke für die schnelle Hilfe.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bartausch-Beleg / Geldwechsel-Beleg
Michaela Reisinger


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bartausch-Beleg / Geldwechsel-Beleg


Explanation:
Hilft das vielleicht weiter?

https://sahara-overland.com/tag/tamanrasset/
So you are told the price in dinars by Air Algerie, go to the bank and hand in foreign currency to that value and come back to Air Alg with the dinars and, most importantly the “attestation de cession de devise” (change receipt) to prove that you changed it at the bank and not in some back street. With this money you can now buy the tickets and fly back.

Michaela Reisinger
France
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Danke für die schnelle Hilfe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search