plaisir grandeur nature
German translation: das Vergnügen in Lebensgrösse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:34 Jul 4, 2018 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Tourismus | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: isaure France Local time: 21:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | seine reine Freude haben |
| ||
| 3 | auflösen/umformulieren |
| ||
| 3 | das Vergnügen in Lebensgrösse |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
auflösen/umformulieren Explanation: (ab "Aller":) Besuchen Sie alte Klöster, prachtvolle Schlösser und malerische Orte, geschmiegt an die sanften Hügel der Umgebung oder idyllische Wasserläufe... Genießen Sie die Stadt und die Natur! -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2018-07-04 08:08:51 GMT) -------------------------------------------------- für "Orte" alternativ/besser auch "Ortschaften" oder "Dörfer" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
das Vergnügen in Lebensgrösse Explanation: Die Ulrike Lösung gefällt mir. Sonst "das Vergnügen in Lebensgrösse"... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
seine reine Freude haben Explanation: Wer diese Stadt besucht, hat daran seine reine Freude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations