This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Tourism & Travel

A/R

German translation: Aller/Retour- Hin und Rückweg

19:36 Jan 16, 2019
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Wegbeschreibung
French term or phrase: A/R
In einer Wegbeschreibung von Routen rund um die Voie verte:
Ist die Abkürzung A/R vielleicht eine Bezeichnung für eine Straße? Ich finde sie auch in der Liste von Abkürzungen nicht.

Wer kennt sich da aus?

Hier etwas Kontext aus der Broschüre für Touristen (Normandie):

Où sortir ?
Au croisement avec la route de la vielle église, suivre le fléchage « Le mont Castre » (à 3,5 km de La Haye).
À 800 m en sortant de la voie verte direction Carentan - 8 km (* A/R * de La Haye)
Le lac des Bruyères à Millières
À 2,5 km en sortant de la voie verte à Millières
18 km (A/R de Lessay) 12 km (A/R de Périers)
Cette balade, accessibles à tous, est jalonnée de bancs pour profiter du calme des lieux et du paysage.
Plus d’informations p. 43.
Où sortir ?
Au croisement avec la D 431, prendre à droite en venant de Périers et à gauche en venant de Lessay (à 3,25 km de Périers et 5,8 km de Lessay).
Le parc Tollemer
Christiane Schaer
Spain
Local time: 11:28
German translation:Aller/Retour- Hin und Rückweg
Explanation:
Eine gängige Abkürzung für Aller/Retour
Selected response from:

InterloKution
Local time: 11:28
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11Aller/Retour- Hin und Rückweg
InterloKution


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
Aller/Retour- Hin und Rückweg


Explanation:
Eine gängige Abkürzung für Aller/Retour

InterloKution
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verena Li
0 min
agree  Birgit Trasser
1 min
agree  Schtroumpf: Mah voui !
22 mins
agree  Marion Hallouet
31 mins
agree  Claire Bourneton-Gerlach
3 hrs
agree  writeaway: oeuf corse
3 hrs
agree  GiselaVigy
11 hrs
agree  Jutta Deichselberger
12 hrs
agree  Claudia Vicens Burow
13 hrs
agree  Steffen Walter: Ich spendiere noch einen Bindestrich: Hin- und Rückweg
14 hrs
agree  Julia Walter
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search