TROU SOUFFLEUR
German translation: Blasloch
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 10:36 Jan 21, 2019 |
|
| French to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Höhlen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Teltemann Local time: 19:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Blasloch |
| ||
| 4 | NEPTUNS NASENLOCH / TROU SOUFFLEUR |
| ||
| 3 | enges Loch; "pfeifendes Loch" |
|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Blasloch Explanation: Für "trou souffleur" finden sich zahlreiche Treffer und Bilder. Auf deutsch Blasloch oder auch "Blow hole" (vielleicht um vom Blasloch von Walen zu unterscheiden) https://de.wikipedia.org/wiki/Blowhole -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2019-01-21 12:03:45 GMT) -------------------------------------------------- Ups, das mit dem Wal-Blasloch war eher spaßhaft gemeint, hab das Zwinkergesicht vergessen- ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
enges Loch; "pfeifendes Loch" Explanation: Der Begriff "trou souffleur" tritt im Zusammenhang mit Höhlen im Französischen immer wieder auf. Er betont, dass es hier zu einem Pfeifen kommt. Auf Deutsch findet sich in Zusammenhang mit der Chauvet-Höhle v. a. "enges Loch", bei anderen Höhlen auch "pfeifendes Loch" in Anführungszeichen: https://books.google.fr/books?id=cFbthVwBx-cC&pg=PA111&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
NEPTUNS NASENLOCH / TROU SOUFFLEUR Explanation: In Neptuns Nasenloch spritzt es! Durch das Trou de Souffleur, auch „Narine de Neptune“ genannte Blasloch an der Spitze der Pointe du Cacau spritzt bis heute - cf. https://meinfrankreich.com/calanques__cassis/ -------------------------------------------------- Note added at 1 day 11 hrs (2019-01-22 21:50:23 GMT) -------------------------------------------------- Trou Souffleur (de la Cacau) Localisation : 5°30'43.45''E ○ 43°12'11.80''N - Communes de Marseille et Cassis - Quartiers "Vaufrèges", "CASSIS" lien Google Earth : VOIR SUR LA CARTE Description : Sens : "trou souffleur" = cheminée creusée entre les chambres et la surface du récif par laquelle l'eau comprimée par le ressac s'échappe en formant un geyser À cet endroit de l'Isthme de Cacau, un trou minuscule de 2 cm de diamètre et difficilement repérable "siffle" au gré de la pression de l'air causée par le ressac des vagues dans une grotte sous-marine semi-immergée. Si l'on pose dans l'ouverture du "Trou Souffleur" un petit caillou entre deux de ses souffles et que la mer est agitée, le caillou pourra être projeté plusieurs mètres plus haut, tout comme par l'action d'un geyser. On l'appelle également la "Narine de Neptune" [le dieu des Eaux vives et des Sources chez les Romains]. - cf. http://www.naturamarseille.com/fr/poi/Trou Souffleur (de la ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations