16:04 Feb 16, 2020 |
French to German translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 -1 | Regionalverband |
| ||
3 | Oberzentrum |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Syndicat mixte |
| ||
Das ist offenbar ... |
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
Regionalverband Explanation: siehe Link https://de.wikipedia.org/wiki/Regionalverband |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Oberzentrum Explanation: Ich schlage mal "Oberzentrum" vor - siehe meinen Referenzeintrag. Eine einzelne Stadt wie Montpellier kann man kaum als "...verband" bezeichnen. Zur deutschen Gliederung in Ober-, Mittel- und Unterzentren/Grundzentren siehe z. B. https://www.volksfreund.de/nachrichten/themen-des-tages/ober... und https://www.bbsr.bund.de/BBSR/DE/Raumentwicklung/Raumentwick... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs |
Reference: Syndicat mixte Reference information: Je pense que tu peux laisser sans traduction ou translate par [Syndicat mixte (Frnkreich))] Syndicat mixte - https://context.reverso.net/übersetzung/franzosisch-deutsch/... Sindicat mixte. - https://fr.wikipedia.org/wiki/Pôle_d'équilibre_territorial_e... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs |
Reference: Das ist offenbar ... Reference information: ... ein verwaltungsgeografischer Terminus - vgl. https://fr.wikipedia.org/wiki/Pôle_d'équilibre_territorial_e... und https://fr.wikipedia.org/wiki/Pôle_métropolitain Vielleicht kommt dem das deutsche "Oberzentrum" recht nahe - siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Oberzentrum -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-02-16 20:00:47 GMT) -------------------------------------------------- Okzitanien als Karte: https://de.wikipedia.org/wiki/Okzitanien_(Verwaltungsregion)... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.