This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Tourism & Travel

Boissellerie

German translation: Boissellerie

21:09 Jun 28, 2020
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: Boissellerie
Aus derselben Touristenbroschüre für den Jura:

Eine der traditionellen Arbeiten/Berufe, die hier vorgestellt wird, ist die *Boissellerie*

Im Zusammenhang:
À Bois d’Amont
Musée de la ***Boissellerie***
À la rencontre de ceux qui, grâce à leur savoir-faire, ont su exploiter les qualités de leurs bois pour fabriquer des boîtes, des coffrets, des cabinets d’horloges… et des skis !

Die machen offenbar Bottiche, Zuber, aber auch Gehäuse, Kisten usw. aus Holz.
Christiane Schaer
Spain
Local time: 23:59
German translation:Boissellerie
Explanation:
Im Original belassen, wie es auch das Museum selbst macht:

Das von Wäldern entlang der Schweizer Grenze umgebene Boissellerie-Museum befindet sich auf 1.050 Metern über dem Meeresspiegel in einem alten restaurierten Sägewerk. ....Die Besucher erkunden so die thematischen Räume des Museums: Werkstatt der Boisseliers, der Tavaillons, des Sägewerks und seiner Hydraulikturbine, der Dampfmaschine - cf. http://museedelaboissellerie.com/

Boissellerie-Museum
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 23:59
Grading comment
Danke! leider kam diese Antwort zu spät. Ich merke mir den Begriff für das nächste Mal.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Scheffelmacher
Andrea Roux
4Boissellerie
gofink
3Böttcherei
Gudrun Wolfrath


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Böttcherei


Explanation:
Küferei


    https://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%BCfer
Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Scheffelmacher


Explanation:
Der Scheffel (le boisseau) ist ein altes Hohlmaß, ein zylindrischer Behälter, dessen Fassungsvermögen je nach Ort un Zeit variiert. http://www.museum-volkmarsen.de/hohlmasz-mit-streichleiste.h...

"Boisselier, ein Scheffelmacher; ein Professionist, welcher Scheffel, Schaufel, Blasebälge, u. d. gl. macht und verkauft"
https://books.google.fr/books?id=zZgUAAAAQAAJ&pg=PA187&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2020-06-29 12:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

=>Scheffelmacherei


    https://books.google.fr/books?id=ETliAAAAcAAJ&pg=PA109&dq=%22boissellerie%22+%22le+Fran%C3%A7ais+expliqu%C3%A9+par%22&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEw
    https://www.zvab.com/Boissellier-Sieb--Schachtle--Scheffelmacher-Contenant-deux/4141786750/bd
Andrea Roux
France
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Boissellerie


Explanation:
Im Original belassen, wie es auch das Museum selbst macht:

Das von Wäldern entlang der Schweizer Grenze umgebene Boissellerie-Museum befindet sich auf 1.050 Metern über dem Meeresspiegel in einem alten restaurierten Sägewerk. ....Die Besucher erkunden so die thematischen Räume des Museums: Werkstatt der Boisseliers, der Tavaillons, des Sägewerks und seiner Hydraulikturbine, der Dampfmaschine - cf. http://museedelaboissellerie.com/

Boissellerie-Museum

gofink
Austria
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Grading comment
Danke! leider kam diese Antwort zu spät. Ich merke mir den Begriff für das nächste Mal.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search