Décret Préfectoral
German translation: Dekret / Erlass / Verordnung des Präfekten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:48 Apr 8, 2004 |
| French to German translations [Non-PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christian Flury (X) Austria Local time: 18:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | Dekret / Verordnung des Präfekten |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| Décret Préfectoral Dekret / Verordnung des Präfekten Explanation: Im Allgemeinen spricht man auf deutsch auch vom "Präfekten", wenn es um Frankreich geht. Weder Deutschland, noch Österreich, geschweige denn die Schweiz, kennen als föderalistisch organisierte Staatswesen ein äquivalentes Amt (der Präfekt ist ja der Vertreter des französischen Zentralstaates in der jeweiligen Region). Daher würde ich "Präfekt" sagen (wird auch in den Medien so gehandhabt). Hingegen finde ich, dass "präfektoral" sehr gekünstelt klingt, ich würde schreiben "durch / nach / auf Grundlage...etc. einer Verordnung/eines Dekrets des Präfekten / (der Präfektur) vom..." Gute Nacht Christian -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs 1 min (2004-04-09 22:49:18 GMT) -------------------------------------------------- Bezüglich des agree-Kommentars von Acarte: Richtig; wenn nicht Dekret, dann besser \"Erlass\" als \"Verordnung\" (glaube ich zumindest; ich habe mir mal von einem Juristen erklären lassen, dass dies immer kontextabhängig sei, aber in den meisten Fällen \"Erlass\" besser hinkomme, wenn ich mich richtig erinnere.) |
| |
Grading comment
| ||
