s'installer dans la durée

19:32 Jul 22, 2008
French to Greek translations [PRO]
Science - Advertising / Public Relations / programme santé
French term or phrase: s'installer dans la durée
s'inscrire dans la durée
Ersi


Summary of answers provided
3 +1Kαθιερώνομαι μακροπρόθεσμα, ήρθα για να μείνω, σταθεροποιούμαι, μονιμοποιούμαι, εγκαθιδρύομαι μόνιμα
JCSoGS


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kαθιερώνομαι μακροπρόθεσμα, ήρθα για να μείνω, σταθεροποιούμαι, μονιμοποιούμαι, εγκαθιδρύομαι μόνιμα


Explanation:
Kαθιερώνομαι μακροπρόθεσμα, ήρθα για να μείνω, σταθεροποιούμαι, μονιμοποιούμαι, εγκαθιδρύομαι μόνιμα, έχω μακροπρόθεσμο χαρακτήρα, γίνομαι μόνιμη κατάσταση

http://www.ouest-france.fr/Le-mouvement-etudiant-veut-s-inst...

http://www.cherbourg.maville.com/Hockey-sur-glace-Cherbourg-...

http://droit-finances.commentcamarche.net/forum/affich-38116... (si votre situation recente va s'installer dans la duree et que vos revenus sont importants...)

http://mse.univ-paris1.fr/CES2007/2007044R.htm (Il s'agit donc de tenter d'identifier des trajectoires descendantes transitoires et celles qui risquent de s'installer dans la durée...)

http://www.lexpressiondz.com/article/2/2008-07-05/54142.html (...la région comprise entre les Ouacifs, Béni Yenni, Aïn El Hammam et Larbaâ Nath lraten. Cette opération qui semble s’installer dans la durée...)


JCSoGS
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Notes to answerer
Asker: Τέλεια μετάφραση! Ευχαριστώ θερμά.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  socratisv
82 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search