This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Greek
  3. Geology

lapiaz

Greek translation: λαπιάζ/ κάρρεν/ασβεστολιθικός βράχος

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lapiaz
Greek translation:λαπιάζ/ κάρρεν/ασβεστολιθικός βράχος
Entered by: Constantinos Faridis (X)

11:50 Apr 20, 2011
French to Greek translations [PRO]
Science - Geology
French term or phrase: lapiaz
Πρόκειται για το ίδιο κείμενο που αναφέρεται στα καρστικά φαινόμενα στη Μεσόγειο. Στο κείμενο η λέξη είναι γραμμένη lappiaz το σωστό όμως είναι lapiaz.
Il s’agit d’une formation géologique issue de l’érosion du calcaire par l’eau : la dissolution de la roche entraîne à la fois une usure de surface, qui peut prendre des formes spectaculaires quand la roche est apparente (lappiaz), et le développement d’écoulements vers le sous sol.
Nafsika Charalambidou
Greece
Local time: 09:55
λαπιάζ/ κάρρεν/ασβεστολιθικός βράχος
Explanation:
Διεθνώς χρησιμοποιείται ό όρος λαπιάζ ή κάρρεν εκτός από αγγλικά .
(αγγλιστί:limestone pavement)

Le lapiaz (aussi appelé lapié ou lapiez ou Karren, mot d'origine jurassienne), est une formation géologique de surface dans les roches calcaires et dolomitiques, créée par le ruissellement des eaux de pluie qui dissolvent la roche ou par la cryoclastie.

Un lapiaz o lenar es un surco u oquedad de dimensiones pequeñas o medianas, separado por tabiques o paredes de roca en algunos casos agudos. Sus dimensiones son decimétricas, aunque en profundidad pueden superar la decena de metros. En realidad el lapiaz varía entre unos pocos milímetros, microlapiaz, a varios metros. Los lapiaces aparecen en afloramientos de roca caliza afectada por procesos kársticos y son, por lo tanto, formas kársticas elementales.

Selected response from:

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 09:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5λαπιάζ/ κάρρεν/ασβεστολιθικός βράχος
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
λαπιάζ/ κάρρεν/ασβεστολιθικός βράχος


Explanation:
Διεθνώς χρησιμοποιείται ό όρος λαπιάζ ή κάρρεν εκτός από αγγλικά .
(αγγλιστί:limestone pavement)

Le lapiaz (aussi appelé lapié ou lapiez ou Karren, mot d'origine jurassienne), est une formation géologique de surface dans les roches calcaires et dolomitiques, créée par le ruissellement des eaux de pluie qui dissolvent la roche ou par la cryoclastie.

Un lapiaz o lenar es un surco u oquedad de dimensiones pequeñas o medianas, separado por tabiques o paredes de roca en algunos casos agudos. Sus dimensiones son decimétricas, aunque en profundidad pueden superar la decena de metros. En realidad el lapiaz varía entre unos pocos milímetros, microlapiaz, a varios metros. Los lapiaces aparecen en afloramientos de roca caliza afectada por procesos kársticos y son, por lo tanto, formas kársticas elementales.



Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 09:55
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ πολύ, Κωνσταντίνε.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search