hettangien
Greek translation: εττάνζιος / εττάγγειος
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:03 Dec 28, 2004 |
| French to Greek translations [PRO] Science - Geology | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 20:49 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | εττάνζιος / εττάγγειος |
| ||
| 4 +1 | στην περιοχή Hettange |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1στην περιοχή Hettange Explanation: Nicolas, δε νομίζω πως το hettangien είναι το όνομα του γεωλογικού στρώματος, αλλά πως δηλώνει απλώς την τοποθεσία. Τα στρώματα δηλαδή (ή μάλλον το σημείο εκείνο των στρωμάτων) κάτω από την περιοχή Hettange. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4εττάνζιος / εττάγγειος Explanation: hettangien = εττάνζιος / εττάγγειος Είναι σαφώς όνομα γεωλογικής περιόδου. Ως ουσιαστικό: το Εττάνζιο / Εττάγγειο Η σωστή απόδοση θα ήταν όχι «ετάνγιος», αλλά «εττάγγειος», όπως carolingien = Καρολίγγειος (του Καρλομάγνου) [1] ΠΑΠΥΡΟΣ - LAROUSSE - BRITANNICA: «Εττάνζια Βαθμίδα» [2] Μ.Δ. Δερμιτζάκης + Γ.Ε. Θεοδώρου, Γλωσσάριο γεωλογικών εννοιών: «Hettangian = Εττάνζιο» [3] Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδας, Εξάγλωσσο λεξικό γεωτεχνικών και μεταλλευτικών όρων: «hettangian = ετάνγιο» |
| |
Grading comment
| ||