ex RFA

Greek translation: πρώην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ex RFA
Greek translation:πρώην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Entered by: elisavet

18:20 Nov 3, 2006
French to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
French term or phrase: ex RFA
Sta Germanika einai BRD. Prokeitai gia thn Omospondiaki Dimokratia tis Germanias? Poia h diafora tis me tin RDA?
elisavet
Local time: 04:08
πρώην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Explanation:
Είναι η πρώην Δυτική Γερμανία (Bundesrepublik Deutschland - République fédérale d'Allemagne). Η RDA είναι η πρώην Ανατολική Γερμανία (Deutche Demokratishe Republik - République Démocraique d'Allemagne. Actuellement, le tout est devenu la République fédérale d'Allemagne...:)
Selected response from:

Christine Cooreman
Cyprus
Local time: 04:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3πρώην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Christine Cooreman
4πρώην ΓΟΔ
Andras Mohay (X)


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
πρώην ΓΟΔ


Explanation:
Η Δυτική Γερμανία, σε αντιδιαστολή με την (τότε) Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανία (ΛΔΓ).

Η νυν ΓΟΔ περιλαμβάνει και τις δύο Γερμανίες

Andras Mohay (X)
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
πρώην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας


Explanation:
Είναι η πρώην Δυτική Γερμανία (Bundesrepublik Deutschland - République fédérale d'Allemagne). Η RDA είναι η πρώην Ανατολική Γερμανία (Deutche Demokratishe Republik - République Démocraique d'Allemagne. Actuellement, le tout est devenu la République fédérale d'Allemagne...:)

Christine Cooreman
Cyprus
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
1 hr
  -> Μερσί και μπονζούρ! Ελπίζω να μην τουρτουρίζετε όσο κι εμείς που μας έχει πάρει ο Βαρδάρης και μας έχει σηκώσει, εδώ πάνω!

agree  Emmanouil Tyrakis
2 hrs
  -> Μερσί, Μανώλη! Στην Κύπρο, νομίζω, η κατάσταση είναι καλύτερη από πλευράς θερμοκρασίας!

agree  socratisv: στους 4 κελσιου με αγκαλια τη σομπα και 3 κουβερτες:)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search