tagueur

Greek translation: γκραφιτάς, τοιχογράφος, συνθηματογράφος

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	tagueur
Greek translation:	γκραφιτάς, τοιχογράφος, συνθηματογράφος
Entered by:	elisavet

09:08 Apr 6, 2006

French to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Journalism

French term or phrase: tagueur

"Sur les murs de la maison, des slogans etaient peints en rouge. Un pisteur descendit de la Jeep et essaya de retrouver dans le sable le trace des tagueurs; un soldat sortit du deuxieme vehicule avec un seau et un rouleau pour effacer les graffitis." Εδώ μιλάμε για παιδιά που γράφουν, άγνωστο αν αυτό γίνεται με μπογιά ή σπρέι, συνθήματα υπέρ της απελευθερώσης της Παλαιστίνης, μολίσ μπορέσουν να ξεφύγουν απο το βλέμμα του ισραηλινού στρατού. Το tagueur εγώ ήξερα ότι σημαίνει "γκραφιτάς" αλλά στην ελληνική πραγματικότητα γκραφιτάσ είναι αυτόσ ο οποίος γράφει συνθήματα ή ζωγραφίζει χρησιμοποιώντας σπρέι και συγκεκριμένες τεχνικές. Συνεπώς εδώ πώς μπορούμε να μεταφράσουμε το tagueur; Το προβλήμά μου οξύνεται ιδιαιτέρως από το γεγονός ότι η εν λόγω λέξη βρίσκεται και στον τίτλο του βιβλίου " Les tagueurs de jabalya".

elisavet KudoZ activity Questions: 349 (3 open) (5 without valid answers) Answers: 0
Local time: 08:43

γκραφιτάς, τοιχογράφος, συνθηματογράφος

Explanation:
Ανάλογα με το τι γράφει.
Ο τοιχογράφος κάνει ολόκληρα έργα τέχνης (τοιχογραφήματα).
http://www.hiphop.gr/page/77.cfm

Φροντίζει πάντα να μας ενημερώνει για όλα αυτά, ο υπερπατριώτης *συνθηματογράφος*, που κάθε τόσο γεμίζει τους τοίχους του χωριού

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-06 13:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ο "ταγκαδόρος" δεν έχει επικρατήσει (ακόμα). Ένα εύρημα:
ρε jeb αφου εσυ δεν κανεις Graffiti, ταγκαδορος εισαι...

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 06:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

γκραφιτάς, τοιχογράφος, συνθηματογράφος

Nick Lingris

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

γκραφιτάς, τοιχογράφος, συνθηματογράφος

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 06:43
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 108

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tagueur

Greek translation: γκραφιτάς, τοιχογράφος, συνθηματογράφος

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tagueur

Greek translation: γκραφιτάς, τοιχογράφος, συνθηματογράφος

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language