GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:27 Apr 12, 2006 |
French to Greek translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 19:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | δεν είναι κάθε μέρα γιορτή και σχόλη |
| ||
4 +3 | σφαίρα/ρόδα είναι και γυρίζει |
|
δεν είναι κάθε μέρα γιορτή και σχόλη Explanation: Είναι μετάφραση του αραβικού "γιομ ασέλ, γιομ μπουσέλ". Κάτι σαν το δικό μας "δεν είναι κάθε μέρα Κυριακή / του άι-Γιαννιού", αλλά δεν θα ήταν σωστό να βάλουμε χριστιανικές γιορτές. Αν το αντιστρέψουμε κι αν κρίνουμε από το αντίστοιχο που προηγείται για τη ζωή που είναι σαν αγγούρι, θα μπορούσαμε να πούμε και το "θα γυρίσει ο τροχός". |
| |
Grading comment
| ||