Inch'Allah

Greek translation: Θεού θέλοντος, πρώτα ο Θεός, αν είναι θέλημα Θεού, με τη βοήθεια του Θεού, μακάρι

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Inch'Allah
Greek translation:	Θεού θέλοντος, πρώτα ο Θεός, αν είναι θέλημα Θεού, με τη βοήθεια του Θεού, μακάρι
Entered by:	Vicky Papaprodromou

11:11 May 24, 2006

French to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / arab

French term or phrase: Inch'Allah

Στο κείμενό μου γράφει Inch'Allah και έχει υποσημείωση που λέει: "Inch'Allah : en arabe "que cela plaise à Dieu". Αν και από τα αραβικά θα μπορούσε σαw παρακαλώ κάποιος να μου πει τί akριβώς σημαίνει Inch'Allah; στο κείμενο θα το αφήσω Ινσαλλάχ αλλά αδυνατώ να μεταφράσω την υποσημείωση. Είναι κάτι σαν "με τη θέληση του Θεού";

elisavet KudoZ activity Questions: 349 (3 open) (5 without valid answers) Answers: 0
Local time: 22:12

Με τη βοήθεια του Θεού, μακάρι

Explanation:
Αρθρογράφος: Φώτης Καρύδας
Ημ/νία: 02.05.2004 14:49

«Ινσαλλάχ», δηλαδή «Μακάρι», απάντησε ο τούρκος πρωθυπουργός Ρετσέπ Ταγίπ Ερντογάν, όταν άκουσε τον πρόεδρο της Κύπρου, Τάσσο Παπαδόπουλο, να τού λέει πως ο κυπριακός λαός επιθυμεί μία νέα αρχή.

Η συνάντηση Ερντογάν-Παπαδόπουλου ήταν σύντομη και έγινε στο περιθώριο του δείπνου που παρέθεσε η ιρλανδική προεδρία στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των 25 μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των τριών υποψηφίων για ένταξη χωρών.

Ο Ερντογάν χαιρέτισε τον Τάσσο Παπαδόπουλο και τού εξέφρασε την επιθυμία για μία νέα αρχή. Ο πρόεδρος της Κύπρου του απάντησε πως ο κυπριακός λαός επιθυμεί μία νέα αρχή και τότε ο τούρκος πρωθυπουργός τού απάντησε «Ινσαλλάχ», δηλαδή, «Μακάρι», ή αλλοιώς «Με τη βοήθεια του Θεού».

http://www.enew.gr/mag/index.php/article/articleprint/4444/-...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-24 11:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

Το λέμε κι εμείς με τη φράση «Θεού θέλοντος», «αν θέλει ο Θεός».

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-24 11:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ο Τούρκος πρωθυπουργός δήλωσε στον κ. Παπαδόπουλο ότι επιθυμεί να γίνει μια νέα αρχή στο Κυπριακό, κάτι, που όπως είπε και ο κ. Παπαδόπουλος θέλει και ο κυπριακός λαός. Ο Ταγίπ Ερντογαν απάντησε στον Κύπριο πρόεδρο με τη φράση «Ινσαλλάχ» που σημαίνει «αν θέλει ο Θεός».

http://www.in.gr/news/article.asp?lngEntityID=534725

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-24 12:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

Και «πρώτα ο Θεός», όπως πολύ σωστά προτείνει η Ελένη.

Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 22:12

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +10

Με τη βοήθεια του Θεού, μακάρι

Vicky Papaprodromou

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +10

Με τη βοήθεια του Θεού, μακάρι

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 24

Grading comment

Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Emmanouil Tyrakis

1 min

-> Ευχαριστώ, ξαδερφούλη.:-)))

agree

Elena Petelos: Μόνο με την προσθήκη. Θεού θέλοντος, θέλημα Κυρίου κ.λπ./Aναφέρομαι στη γαλλική σημείωση. Όχι στο inshallah. ;-) Mπανάκι time. ;-)

4 mins

-> Ε, αφού μετά το σκέφτηκα ότι το λέμε κι εμείς. Και το in.gr που πρόσθεσα καλά τα λέει.:-)//Aααααααα, ok. Καλή διασκέδαση.:-)))))))

agree

Nick Lingris: Από τα ελληνικά μ' αρέσει το "Θεού θέλοντος".

13 mins

-> Kι εμένα. Ευχαριστώ, Νίκο.

agree

ELEFTHERIA FLOROU

32 mins

-> Eυχαριστώ, Ελευθερία.

agree

Helen Chrysanthopoulou: Μπορείς να το πεις και "πρώτα ο Θεός". το λέμε αρκετά συχνά!

1 hr

-> Πολύ σωστά, Ελένη. Ευχαριστώ πολύ.:-)

agree

Karolina Katsika: Α, ναι δικιο έχεις, δεν το πρόσεξα πριν.

1 hr

-> Ευχαριστώ, Καρολίνα. Το έχουμε προσθέσει ήδη μετά την πρόταση της Ελένης.

agree

Anastasia Balta: το τραγούδι του Adamo το θυμάται κανείς;

3 hrs

-> Nαι και ήθελα να το γράψω νωρίτερα αλλά ξεχάστηκα. Ευχαριστώ, Νατασούλι.

agree

Assimina Vavoula: Καλές οι προτάσεις όλων τωνπαραπάνω... Γειά σου φιλενάδα...

7 hrs

-> Ευχαριστώ, Μινούλα. Καλό βράδυ.:-)

agree

Sophia Finos (X)

15 hrs

-> Kαλημέρα, Σοφία. Ευχαριστώ πολύ.

agree

Valentini Mellas

1 day 15 hrs

-> Eυχαριστώ, Βαλεντίνη.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Inch'Allah

Greek translation: Θεού θέλοντος, πρώτα ο Θεός, αν είναι θέλημα Θεού, με τη βοήθεια του Θεού, μακάρι

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Inch'Allah

Greek translation: Θεού θέλοντος, πρώτα ο Θεός, αν είναι θέλημα Θεού, με τη βοήθεια του Θεού, μακάρι

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language