This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Greek
  3. Law: Contract(s)

N° de SIRET

Greek translation: αριθμός μητρώου επιχειρήσεων

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:N° de SIRET
Greek translation:αριθμός μητρώου επιχειρήσεων
Entered by: Constantinos Faridis (X)

20:04 Feb 24, 2010
French to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: N° de SIRET
Το κείμενο αφορά αστική μη κερδοσκοπική εταιρία και όχι εμπορική.
Dimitri Papanikolaou
France
Local time: 23:11
αριθμός μητρώου επιχειρήσεων
Explanation:

SIRET






SIRET = Numéro qui identifie l'établissement de l'entreprise. Il se compose de 14 chiffres : le numéro SIREN ( 9 chiffres ) + le numéro NIC ( 5 chiffres : 4 chiffres identifiant l’établissement + une clé )
Selected response from:

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 00:11
Grading comment
κατ΄εμέ, είναι ο πλησιέστερος από όλους όσου προτάθηκαν όρος. Εγώ το μετέφρασα ως Αριθμός Μητρώου (SIRET)
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Αριθμός Μητρώου ΑΕ
Assimina Vavoula
4αριθμός μητρώου επιχειρήσεων
Constantinos Faridis (X)
4αριθμός μητρώου (της ενλόγου) τοπικής διοίκησης
Stavroula Papadopoulou


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
αριθμός μητρώου επιχειρήσεων


Explanation:

SIRET






SIRET = Numéro qui identifie l'établissement de l'entreprise. Il se compose de 14 chiffres : le numéro SIREN ( 9 chiffres ) + le numéro NIC ( 5 chiffres : 4 chiffres identifiant l’établissement + une clé )


Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 00:11
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 13
Grading comment
κατ΄εμέ, είναι ο πλησιέστερος από όλους όσου προτάθηκαν όρος. Εγώ το μετέφρασα ως Αριθμός Μητρώου (SIRET)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stavroula Papadopoulou: Αν μεταφράσουμε το SIRET ετσι, πώς θα μεταφράσουμε το SIREN (Système d’Identification du Répertoire des ENtreprises) ;
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Αριθμός Μητρώου ΑΕ


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-02-24 20:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/law_general/25217...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-02-24 20:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

ΤΟ ΕΧΩ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙ ΚΑΙ ΩΣ:
ΑΡΙΘΜΟ ΜΗΤΡΩΟΥ
ΑΡΙΘΜΟ SIRET

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2010-02-26 06:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

ΑΡΙΘΜΟ ΜΗΤΡΩΟΥ SIRET
Επίσης...

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  d_vachliot (X)
46 mins
  -> Thanks a lot. Have a great day.
neutral  socratisv: http://tinyurl.com/yekz4tn To μητρώο ΑΕ είναι άλλο πράγμα (το αντίστοιχο ελληνικό του RCS). Ναι για " αριθμό SIRET" συνοδευόμενο με μια επεξήγηση NdT. Επίσης καλημερούδια:)
20 hrs
  -> Πρότεινα και το "Αριθμός SIRET" που συναντιέται επίσης... Καλημερούδια...
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
αριθμός μητρώου (της ενλόγου) τοπικής διοίκησης


Explanation:
LE SIRET

Le numéro de SIRET, qui identifie géographiquement l'établissement d'une entreprise, est composé de 14 chiffres correspondant au SIREN (9 chiffres) + le NIC (5 chiffres). Il peut donc y avoir plusieurs SIRET à partir d'un seul SIREN si l'entreprise à plusieurs établissements.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 mins (2010-02-25 20:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

Εάν το κοινό είναι γαλλομαθείς ή θα πρέπει να γνωρίζουν αυτήν τη διευκρίνηση, π.χ.σε ευρωπαïκό συνέδριο, τότε θα μπορούσατε να το μεταφράσετε « ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΗΤΡΩΟΥ » και σε παρένθεση « (ή αριθμός SIRET σύμφωνα με το Γαλλικό Μητρώο Εταιρειών ) . Γενικά, αποφεύγω τις λατινικές λέξεις !

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 mins (2010-02-25 20:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

ή ποιο σωστά το λατινικό αλφάβητο !

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2010-02-26 08:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

... πιο σωστά βεβαίως, βεβαίως :)


    Reference: http://www.motamot.com/zoompages/siret.html
    Reference: http://www.insee.fr/fr/methodes/default.asp?page=definitions...
Stavroula Papadopoulou
France
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Constantinos Faridis (X): της εν λόγω (δοτική είναι όχι γενική)
3 days 23 hrs
  -> Ehete apoluto dikio, euharisto !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search