faire apposer des scellés sur les biens et les valeurs

Greek translation: σφραγίζω (με τη συνδρομή δικαστικής ή άλλης αρχής)

02:26 Mar 13, 2015

French to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

French term or phrase: faire apposer des scellés sur les biens et les valeurs

Είναι από καταστατικό ΕΠΕ και αναφέρεται στην περίπτωση θανάτου ή πτώχευσης ενός από τους εταίρους. Το καταστατικό έχει συνταχθεί στο Λουξεμβούργο (εκεί νομίζω οφείλεται η επιλογή αυτής της φράσης).

Παραθέτω συγκείμενο:

Le décès ou la faillite de l'un des associés n’entraînera pas la dissolution de la société;les héritiers, légataires et ayants-cause de l'associé décédé ou failli n'auront pas le droit de faire apposer des scellés sur les biens et valeurs de la société.
Pour faire valoir leurs droits, ces derniers devront se tenir aux valeurs calculées sur la base du bilan moyen des trois dernières années.

Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων

kallia_z KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0
Local time: 05:01

Greek translation:σφραγίζω (με τη συνδρομή δικαστικής ή άλλης αρχής)

Explanation:
....δεν έχουν το δικαίωμα να προβούν στην σφράγιση/να σφραγίσουν

Πηγή: Λεξικό νομικών όρων Π. Μάλιακα
Η έκφραση δεν συναντάται μόνο στο Λουξεμβούργο....

Selected response from:

socratisv
Greece

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

σφραγίζω (με τη συνδρομή δικαστικής ή άλλης αρχής)

socratisv

Discussion entries: 1

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

faire apposer des scellés

σφραγίζω (με τη συνδρομή δικαστικής ή άλλης αρχής)

socratisv
Greece
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 22

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

faire apposer des scellés sur les biens et les valeurs

Greek translation: σφραγίζω (με τη συνδρομή δικαστικής ή άλλης αρχής)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

faire apposer des scellés sur les biens et les valeurs

Greek translation: σφραγίζω (με τη συνδρομή δικαστικής ή άλλης αρχής)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language