mise a l' herbe

Greek translation: βοσκή / (βόσκηση)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	mise a l' herbe
Greek translation:	βοσκή / (βόσκηση)

18:50 Feb 6, 2009

French to Greek translations [Non-PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry

French term or phrase: mise a l' herbe

mallon prokeitai gia methodo ektrofis galaktoforwn probatwn

Villy Antonarou

βοσκή / (βόσκηση)

Explanation:
IATE
saison de mise à l'herbe du bétail >La situation de l'agriculture dans la Communauté-Rapport 1983,C.E.
περίοδος βοσκής > Η κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα-Εκθεση 1983,Ε.Κ.,παρ.168

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-02-06 19:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

mettre à l'herbe: οδηγώ/βγάζω σε βοσκή , ανάλογα με την πρόταση

Selected response from:

socratisv
Greece

Grading comment

Thank you, most helpful. I think the text meant it as έξοδος για βοσκή, εποχή εξόδου για βοσκή or something like that.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

βοσκή / (βόσκηση)

socratisv

Summary of reference entries provided

la mise à l´herbe ou la montée à l´alpage

Ellen Kraus

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mise à l'herbe

βοσκή / (βόσκηση)

socratisv
Greece
Native speaker of:

Greek,

French

Grading comment

Thank you, most helpful. I think the text meant it as έξοδος για βοσκή, εποχή εξόδου για βοσκή or something like that.

Reference comments

22 mins

Reference: la mise à l´herbe ou la montée à l´alpage

Reference information:
Une mise à l'herbe très montagnarde

6 Min. - 21. Mai 2008 -

tu vois de belles fotos en ouvrant ce <link>
La mise à l'herbe est un geste technique pour les éleveurs. Mais c'est aussi un symbole. Elle signe le retour du printemps et marque ...
www.youtube.com/watch?v=jjePfOjTmr8

Ellen Kraus
Austria
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mise a l' herbe

Greek translation: βοσκή / (βόσκηση)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mise a l' herbe

Greek translation: βοσκή / (βόσκηση)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language