This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Greek
  3. Manufacturing

fabriquer

Greek translation: φτιάχνω, κατασκευάζω

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fabriquer
Greek translation:φτιάχνω, κατασκευάζω
Entered by: socratisv

09:03 Sep 25, 2007
French to Greek translations [Non-PRO]
Manufacturing / engineering
French term or phrase: fabriquer
otan hrissimopoieitai o oros anaferomaste se viomihaniki paragogi/kataskevi i ohi aparaitita?nomizo to idio ishyei kai gia to manufacture:ohi aparaitita viomihaniki, etsi den einai?
phryne
Φτιάχνω, κατασκευάζω...(όχι απαραίτητα βιομηχανική παραγωγή)
Explanation:
Le Petit Robert:
fabriquer [fabYike] v. tr. <conjug. : 1>

• fin XIIe, repris XVIe; lat. fabricare « fabriquer »; cf. forger

1• Faire (qqch.) par un travail exécuté sur une matière.  confectionner, façonner, 1. faire. Il a fabriqué de ses propres mains ce petit appareil.  construire. « fabriquer des livres n'est pas moins indispensable que de fabriquer du pain » (Péguy). « L'homme se fabriqua des outils bien avant d'avoir fixé son langage » (Renan).
 Fam. Faire.  fam. 1. ficher, 1. foutre. Qu'est-ce que tu fabriques ? Tout le monde t'attend.

2• Spécialt Faire, produire à l'aide de matières premières transformées par des procédés mécaniques (des objets destinés au commerce). Faire fabriquer un modèle en grande série.  manufacturer, produire, usiner. Éléments fabriqués à l'avance.  préfabriqué. — Par métaph. et souvent péj. (compl. personne) Fabriquer un champion, une vedette.

3• Élaborer, faire (en imitant, en imaginant et de manière à tromper).  forger. Fabriquer de la fausse monnaie, de faux papiers.  fabricateur, faussaire. « Quiconque fabriquera un faux passeport » (CODE PÉNAL).
 Fabriquer de fausses nouvelles. Fabriquer de toutes pièces une histoire.  forger, inventer. Il s'est fabriqué un bon alibi. « Vous concevez de mauvais desseins, vous fabriquez des tromperies, vous machinez des fraudes » (Bossuet). — P. p. adj. C'est une histoire fabriquée de toutes pièces.  1. faux, inventé. Un sourire fabriqué.  artificiel, factice, forcé.

4• Faire, par des procédés, par l'imitation (une œuvre qui devrait être créée, sentie). « De purs ouvriers, les uns sachant fabriquer des figures académiques, les autres des fruits, les autres des bestiaux » (Baudelaire).
 Fig. Fabriquer un sentiment, le susciter d'une manière artificielle. « Jean-Paul fabrique son amour avec des souvenirs littéraires » (F. Mauriac)
Selected response from:

Christine Cooreman
Cyprus
Local time: 06:27
Grading comment
symfono, thenx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Φτιάχνω, κατασκευάζω...(όχι απαραίτητα βιομηχανική παραγωγή)
Christine Cooreman


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Φτιάχνω, κατασκευάζω...(όχι απαραίτητα βιομηχανική παραγωγή)


Explanation:
Le Petit Robert:
fabriquer [fabYike] v. tr. <conjug. : 1>

• fin XIIe, repris XVIe; lat. fabricare « fabriquer »; cf. forger

1• Faire (qqch.) par un travail exécuté sur une matière.  confectionner, façonner, 1. faire. Il a fabriqué de ses propres mains ce petit appareil.  construire. « fabriquer des livres n'est pas moins indispensable que de fabriquer du pain » (Péguy). « L'homme se fabriqua des outils bien avant d'avoir fixé son langage » (Renan).
 Fam. Faire.  fam. 1. ficher, 1. foutre. Qu'est-ce que tu fabriques ? Tout le monde t'attend.

2• Spécialt Faire, produire à l'aide de matières premières transformées par des procédés mécaniques (des objets destinés au commerce). Faire fabriquer un modèle en grande série.  manufacturer, produire, usiner. Éléments fabriqués à l'avance.  préfabriqué. — Par métaph. et souvent péj. (compl. personne) Fabriquer un champion, une vedette.

3• Élaborer, faire (en imitant, en imaginant et de manière à tromper).  forger. Fabriquer de la fausse monnaie, de faux papiers.  fabricateur, faussaire. « Quiconque fabriquera un faux passeport » (CODE PÉNAL).
 Fabriquer de fausses nouvelles. Fabriquer de toutes pièces une histoire.  forger, inventer. Il s'est fabriqué un bon alibi. « Vous concevez de mauvais desseins, vous fabriquez des tromperies, vous machinez des fraudes » (Bossuet). — P. p. adj. C'est une histoire fabriquée de toutes pièces.  1. faux, inventé. Un sourire fabriqué.  artificiel, factice, forcé.

4• Faire, par des procédés, par l'imitation (une œuvre qui devrait être créée, sentie). « De purs ouvriers, les uns sachant fabriquer des figures académiques, les autres des fruits, les autres des bestiaux » (Baudelaire).
 Fig. Fabriquer un sentiment, le susciter d'une manière artificielle. « Jean-Paul fabrique son amour avec des souvenirs littéraires » (F. Mauriac)


Christine Cooreman
Cyprus
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
Grading comment
symfono, thenx
Notes to answerer
Asker: merci. reponse aprecie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
2 hrs
agree  Alexandra Fakalou
2 hrs
agree  Evi Prokopi (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search