hematovitre

Greek translation: ενδοϋαλοειδική αιμορραγία

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hématovitré
Greek translation:ενδοϋαλοειδική αιμορραγία
Entered by: socratisv

14:11 Mar 18, 2004
French to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: hematovitre
un decollement de la retine associe a un hematovitre sur retinopathie diabetique proliferative dans son oeil gauche.

Ψάχνω το hématovitré, και μήπως ξέρετε κάποιο καλό ιατρικό γαλλο-ελληνικό on line?
Alexandra Fakalou
Greece
Local time: 11:02
ενδοϋαλοειδική αιμορραγία
Explanation:
ή "αιμορραγία του υαλοειδούς"

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-03-18 14:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

Τώρα για γαλλο-ελληνικό on line να σου πω την αλήθεια ξέρω μόνο το Eurodicautom που έχει και αυτό το συνδυασμό.
Selected response from:

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 10:02
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ Λαμπρινή!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ενδοϋαλοειδική αιμορραγία
Lamprini Kosma
4αιμάτωμα στο υαλώδες σώμα
Emmanouil Tyrakis


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ενδοϋαλοειδική αιμορραγία


Explanation:
ή "αιμορραγία του υαλοειδούς"

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-03-18 14:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

Τώρα για γαλλο-ελληνικό on line να σου πω την αλήθεια ξέρω μόνο το Eurodicautom που έχει και αυτό το συνδυασμό.

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ Λαμπρινή!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spiros Doikas
3 mins
  -> Ευχαριστώ πολύ Σπύρο!

agree  Emmanouil Tyrakis: Τέλεια απάντηση. Εγώ προσπάθησα να βάλω την Αλεξάνδρα σε μια πίστα.
5 mins
  -> Ευχαριστώ πολύ Μανώλη! Είσαι άψογος :-)))

agree  Vicky Papaprodromou
19 mins
  -> Thanks

agree  Valentini Mellas
3 hrs
  -> Thanks

agree  Daphne Theodoraki: Άψογη, γιατρέ :-)
23 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ Δάφνη! :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
αιμάτωμα στο υαλώδες σώμα


Explanation:
Το vitré είναι το υαλώδες σώμα του ματιού. Το υαλώδες σώμα αποτελεί το μεγαλύτερο μέρος του ματιού και βρίσκεται αρκιβώς πίσω από τον φακό. Είναι γεμάτο με το υαλώδες υγρό και οι ακτίνες του φωτός αφού περάσουν από τον φακό περνούν και δια μέσου αυτού.

Το hemato είναι συνήθως συνθετικό που καταδεικνύει την παρουσία αίματος.

http://www.orasis.gr/el/specialties3.asp?category_id=39&

Emmanouil Tyrakis
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search