Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
articulation manubriosternale
Greek translation:
στερνική γωνία του Louis
Added to glossary by
Pierre Souris
May 7, 2013 11:29
11 yrs ago
2 viewers *
French term
Greece
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek
articulation manubriosternale
French to Greek
Medical
Medical: Health Care
Καλησπέρα, θα ήθελα την βοήθεια σας με την συγκεκριμένη φράση που με έχει δυσκολέψει πολύ. Την έχω προσωρινώς αποδόσει ως "κλείδωση στέρνου" αλλά δεν είμαι σίγουρη. Παρακάτω παραθέτω και το συγκείμενο:
"associé à des douleurs de type inflammatoire au niveau de l'articulation manubriosternale, claviculaire ainsi qu'au niveau de la colonne cervicale."
Ευχαριστώ πολύ!
"associé à des douleurs de type inflammatoire au niveau de l'articulation manubriosternale, claviculaire ainsi qu'au niveau de la colonne cervicale."
Ευχαριστώ πολύ!
Proposed translations
(Greek)
| 5 | στερνική γωνία του Louis |
Pierre Souris
|
| 4 | λουδοβίκειος / στερνική γωνία |
Andras Mohay (X)
|
Change log
May 10, 2013 09:26: Pierre Souris Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Pierre Souris
France
France
Native in French
France
Senior legal and business translator
Native in: French
Works in: Greek to French, English to French, Russian to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
στερνική γωνία του Louis
βλ. όλες τις αποδείξεις στους δύο ιστοχώρους που προσέθεσα κάτωθι
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2013-05-07 12:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Sternal_angle
Ελπίζω ότι αυτή τη φορά θα φανεί καλύτερα
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2013-05-07 12:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Sternal_angle
Ελπίζω ότι αυτή τη φορά θα φανεί καλύτερα
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
λουδοβίκειος / στερνική γωνία
Στο σημείο της ένωσης της λαβής με το σώμα του στέρνου δημιουργείται η στερνική ή λουδοβίκειος γωνία που ψηλαφάτε εύκολα ως μικρό έπαρμα. Η βάση της ...
Λουδοβίκειος γωνία (2η πλευρά). Ξιφοειδής απόφυση. Οπίσθιο θωρακικό τοίχωμα : Ακανθώδης απόφυση 7ου αυχενικού σπονδύλου. Ακανθώδης απόφυση 7ου ...
Λουδοβίκειος γωνία του στέρνου (δεξιά και αριστερά και λίγο πιο κάτω από αυτή ξεκινά το 2° μεσοπλεύριο διάστημα). Η βελόνα περνάει από το άνω χείλος της 3ης ...
Something went wrong...