jouer aux Shadocks
| 18:07 Oct 10, 2009 |
| French to Greek translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | παίζω στην τηλεοπτική σειρά των Σάντοκς |
| ||
| 4 | παίζω τους Σαντόκ (επεξ.: αντλώ εις πίθον Δαναίδων), κατά το παλαιό ομώνυμο γαλλικό κινούμενο σχέδιο |
|
Answers
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1παίζω στην τηλεοπτική σειρά των Σάντοκς Explanation: Les Shadoks est une série télévisée d'animation française en 208 épisodes de deux à trois minutes, créée par Jacques Rouxel, produite par la société aaa (Animation Art-graphique Audiovisuel) et diffusée entre le 29 avril 1968 et 1973 (trois premières saisons) et à partir de janvier 2000 (quatrième saison) sur Canal+ et rediffusée sur Cartoon Network. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
68 days confidence: 
παίζω τους Σαντόκ (επεξ.: αντλώ εις πίθον Δαναίδων), κατά το παλαιό ομώνυμο γαλλικό κινούμενο σχέδιο Explanation: Είχα συμφωνήσει πρώτα με την άλλη ερώτηση αλλά τώρα θέλω να δώσω την απόδοσή μου ως Γάλλος. Ημουνα μεταξύ 4 και 9 ετών τότε αλλά θυμάμαι το κινούμενο σχέδιο αυτό στην τηλεόραση. Κάθε επισόδιο ήταν ανεξάρτητο από το άλλο. Οι χειρότεροι εχθροί των Σαντόκ είναι οι Ζιμπίζ που ζούνε σε άλλο κοντινό πλανήτη (Gibbies). Ο συγγραφέας των σενάριο ήταν πτυχιούχος του Πολυτεχνείου της Γαλλίας και αυτός που μιλούσε σε voice off ήταν ο πολύ αστείος Claude Piéplu που πέθανε αρκετά πρόσφατα |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations