excité comme une puce

Greek translation: και μετά κόπου συγκρατούσα τον ενθουσιασμό μου

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	excité comme une puce
Greek translation:	και μετά κόπου συγκρατούσα τον ενθουσιασμό μου
Entered by:	elisavet

17:24 Jul 11, 2006

French to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

French term or phrase: excité comme une puce

''Je me suis assis deux dièges derrière le petit chapeau rond, excité comme une puce.'' Ο νεαρός αυτός παρακολουθεί την κοπέλα με το στρογγυλό καπέλο γιατί την υποψιάζεται για κλέφτρα αλλά ταυτόχρονα τη βρίσκει πολύ όμορφη.

elisavet KudoZ activity Questions: 349 (3 open) (5 without valid answers) Answers: 0
Local time: 07:54

και μετά κόπου συγκρατούσα τον ενθουσιασμό μου

Explanation:
excité comme une puce

Όπως φαίνεται από παραδείγματα του διαδικτύου, ο ιδιωματισμός μπορεί να έχει δύο σημασίες:

Την αγωνία ή την ανυπομονησία που νιώθει κάποιος περιμένοντας κάτι ευχάριστο να συμβεί, σαν το παιδί που περιμένει τα χριστουγεννιάτικα δώρα ή σαν τη νύφη πριν από την πρώτη νύχτα του γάμου.
Ή τον ενθουσιασμό για κάτι που έχει συμβεί και σκοπεύεις να το απολαύσεις (χωρίς να σημαίνει ότι χοροπηδάς από τον ενθουσιασμό σου).

Δίνω μερικές προτάσεις που μπορούν να μπουν στο κείμενο χωρίς να αναζητώ ακριβές αντίστοιχο (αν και ενδεχομένως η επόμενη πρόταση εξηγεί τον ενθουσιασμό του ή την *ευχάριστη* αναστάτωσή του):
καρδιοχτυπώντας
και η καρδιά μου πήγαινε να σπάσει

ανίκανος να συγκρατήσω την ταραχή μου

(πλημμυρισμένος) με μια γλυκιά αίσθηση προσμονής
με μια ευχάριστη αίσθηση ανυπομονησίας

και μετά κόπου συγκρατούσα τον ενθουσιασμό μου

Αυτό το τελευταίο βάζω στον τίτλο.

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 05:54

Grading comment

MERCI!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

σ'αναμμένα κάρβουνα

Christine Cooreman

5 +1

αναστατωμένος

Emmanouil Tyrakis

4 +2

και μετά κόπου συγκρατούσα τον ενθουσιασμό μου

Nick Lingris

σε πλήρη έξαψη / αναβρασμό

Anastasia Balta

υπ' ατμόν

Andras Mohay (X)

Answers

52 mins confidence:

σε πλήρη έξαψη / αναβρασμό

Explanation:
..

Anastasia Balta
Greece
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8

53 mins confidence:

peer agreement (net): +1

αναστατωμένος

Explanation:
-

Emmanouil Tyrakis
Local time: 07:54
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 46

1 hr confidence:

υπ' ατμόν

Explanation:
Πάντοτε είναι "υπ' ατμόν" ή δρα σαν να είναι "κουρδισμένο". Στα διαγνωστικά κριτήρια του DSM-III-R περιλαμβάνονται η εμφάνιση της ...

super.education.googlepages.com/ mathisiakes-tzouriadou-barbas.pdf

Andras Mohay (X)
Local time: 06:54
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 44

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

σ'αναμμένα κάρβουνα

Explanation:
Το να είσαι excité comme une puce σημαίνει να είσαι κατενθουσιασμένος με κάτι, γεμάτος προσμονή, τόσο που "η καρέκλα έχει καρφιά" και "κάθεσαι σε αναμμένα κάρβουνα"...:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-11 20:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Νομίζω ότι το "αναμμένα κάρβουνα" ταιριάζει εδώ γιατί και είναι ανήσυχος μ'αυτο που κάνει αλλά και είναι ενθουσιασμένος γιατί του αρέσει η κοπέλα. Το excité comme une puce έχει αυτήν την έννοια της ανησυχίας (με την κυριολεκτική έννοια της λέξης) Ίσως στα ελληνικά να πρέπει να συνδυάσεις δυο εκφράσεις για να αποδώσεις το νόημα που θέλεις. Αλλά, από μόνη της η έκφραση "δίνει" την ανησυχία, την ψυχολογική αναστάτωση και νευρικότητα (έχει δει ψύλλους να πηδούν από δω κι από κει...? :)

Christine Cooreman
Cyprus
Local time: 07:54
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: Kαταλαβαίνω αλλά αν σημαίνει είμαι κατενθουσιασμένος με κάτι, πώς μπορούμε να πούμε "σε αναμμένα κάρβουνα"? Αυτό δεν δηλώνει τίποτα ευχάριστο, μόνο ανησυχία. Αν πω ότι "η καρέκλα είχε καρφιά" σημαίνει "είμαι ανήσυχος, αδημονώ" και πάλι δεν φαίνεται πουθενά ο ενθουσιασμός.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

και μετά κόπου συγκρατούσα τον ενθουσιασμό μου

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 92

Grading comment

MERCI!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

excité comme une puce

Greek translation: και μετά κόπου συγκρατούσα τον ενθουσιασμό μου

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

excité comme une puce

Greek translation: και μετά κόπου συγκρατούσα τον ενθουσιασμό μου

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language