"Societé d'origine"
| 08:05 Oct 11, 2007 |
| French to Greek translations [PRO] Religion / hindouisme | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Η Πρώτη Εταιρεία, Η Εταιρεία της Αρχής |
| ||
| 4 | Τάξη καταγωγής |
|
Answers
1 hr confidence: 
Η Πρώτη Εταιρεία, Η Εταιρεία της Αρχής Explanation: Για το Brahmo samaj, βρήκα αυτό: http://en.wikipedia.org/wiki/Brahmo_Samaj Αρχικά η εταιρεία λεγόταν Brahmasamaj, δηλ. η εταιρεία των πιστών του αληθινού Θεού. Στη συνέχεια έγινε σχίσμα. "Keshub Chunder Sen joined the Calcutta Brahmo Samaj in 1857. This name it retained till the year of the first schism in 1866, after which it was changed to Adi (original) Brahmo Samaj. The new one was called Brahmo Samaj of India." Το παλιό κομμάτι της ονομάστηκε Adi Brahma Samaj, δηλ. η αρχική BrahmaSamaj, ενώ το προοδευτικό και νέο της κομμάτι ονομάστηκε "BrahmoSamaj της Ινδίας". Οπότε θα το μετέφραζα ως η πρώτη εταιρεία, αρχική, ιδρυτική, αυθεντική κλπ κλπ. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-10-11 10:16:24 GMT) -------------------------------------------------- Η αρχική εταιρεία, όχι της Αρχής, ήθελα να πω. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5200 days confidence: 
Τάξη καταγωγής Explanation: Σχετίζεται με την πρωτόγονη θρησκειολογική ταξική κατανομή, από τον 12ο αιώνα περίπου της ίδρυσης του Ινδουισμού-Βραχμανισμού, και την κατάργηση ταυτόχρονα των καστών, ή μίας τότε προσπάθειας έστω, κάτι που δεν καρποφόρησε στη συνέχεια των αιώνων, σε ό,τι αφορά τις ταξικές διαφορές. https://books.google.gr/books?id=kfQICwAAQBAJ&pg=PT94&lpg=PT94&dq=Soci%C3%A9t%C3%A9+d%27origine+%27%C3%82disam%C3%A2j&source=bl&ots=UsaIFTvH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations