identitarisme

Greek translation: ταυτοτισμός (ιντεντιταρισμός)

13:47 May 11, 2006
French to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: identitarisme
"si on veut que la raison l’emporte sur les pulsions les plus irrationnelles et que l’universalite sur les identitarismes sectaires" Αυτό είναι το απόσπασμα, προς το παρόν το έχω μεταφράσει ταυτοτισμούς, δεν έχω όμως ιδέα αν υπάρχει κάποια αναγνωρισμένη μετάφραση.
laetitia67
Local time: 02:13
Greek translation:ταυτοτισμός (ιντεντιταρισμός)
Explanation:
Δεν βλέπω άλλη λύση, ιδίως σ' ένα κομπολόι παρόμοιων όρων (κοινοτισμός κά.), όπως το παρακάτω παράδειγμα στα Γερμανικά.

Δεν μπορώ να πω

ούτε "σεκταρισμός (identitarism)"

ούτε "εμμονές στην ταυτότητα και άλλοι -ισμοί"

O όρος κοινοτισμός (κομμουνιταρισμός) χρησιμοποιήθηκε συστηματικά το 1982 από το M. ... Κοινοτισμός. Σύμφωνα με τον κοινωνιολόγο Αμιτάι Ετζιόνι «Η κοινότητα ...

... aber auch das Aufblühen von Identitarismus, Nationalismus, Kommunautarismus, Fundamentalismus und andere zerstörerische "Ismen" - zerstörerisch durch ...
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 01:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ταυτοτισμός (ιντεντιταρισμός)
Andras Mohay (X)
2 +1σεκταρισμοί
Nick Lingris


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ταυτοτισμός (ιντεντιταρισμός)


Explanation:
Δεν βλέπω άλλη λύση, ιδίως σ' ένα κομπολόι παρόμοιων όρων (κοινοτισμός κά.), όπως το παρακάτω παράδειγμα στα Γερμανικά.

Δεν μπορώ να πω

ούτε "σεκταρισμός (identitarism)"

ούτε "εμμονές στην ταυτότητα και άλλοι -ισμοί"

O όρος κοινοτισμός (κομμουνιταρισμός) χρησιμοποιήθηκε συστηματικά το 1982 από το M. ... Κοινοτισμός. Σύμφωνα με τον κοινωνιολόγο Αμιτάι Ετζιόνι «Η κοινότητα ...

... aber auch das Aufblühen von Identitarismus, Nationalismus, Kommunautarismus, Fundamentalismus und andere zerstörerische "Ismen" - zerstörerisch durch ...


Andras Mohay (X)
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
identitarismes sectaires
σεκταρισμοί


Explanation:
Απαντώ εν τάχει. Ούτε για ταυτοτισμούς ούτε για ταυτοτητισμούς έχω ακούσει. Πανάσχημα ακούγονται. Άρα δεν μπορώ να σκεφτώ ακριβή απόδοση.
"Φτηνές" λύσεις: Όλο μαζί "σεκταρισμοί"
Περιφραστικά: εμμονές στην (εθνική) ταυτότητα
Αρνητικά: αντισυγκρητισμοί (ούτε αυτό το έχω ακούσει αλλά θα έπρεπε να υπάρχει)
Αυτά για τώρα.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-05-12 11:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

Έχω την εντύπωση ότι ο identitarisme (identitarianism πιο συνηθισμένο στα αγγλικά) συνθέτει το identite με το sectarianism, δεν πρόκειται δηλαδή για κάποιο απλό "ταυτοτισμό" (σαν να ήταν identitism). Θα έπρεπε σε αντιστοιχία να φτιάξουμε *ταυτοταρισμό* (κατά τον φιλοτομαρισμό :-).
Αν αυτό το πράγμα θεωρείται τέρας, δεν μας μένει παρά ο ιντεντιταρισμός (ο οποίος θα κληθεί να καλύψει και τον αγγλικό ιντεντιταριανισμό, Παναγία μου).

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Tι πάει να πει "συγκρΗτισμοί";//Γκρίνιαξε όσο θες τώρα... ήμουν τόσο σίγουρη ότι ήταν ορθογραφικό λάθος που δεν κοίταξα λεξικό. Πρώτη φορά θαρρώ πως βλέπω αυτή τη λέξη. Συγγνώμη.
23 mins
  -> Η συγχώνευση. Το αντίθετο της εμμονής στην ταυτότητα. Δες Παπυράκι.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search