This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Greek
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

prospectivisme

Greek translation: προοπτικισμός

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prospectivisme
Greek translation:προοπτικισμός
Entered by: Nick Lingris

03:31 Jun 22, 2006
French to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: prospectivisme
Σε ένα κείμενο με θέμα τη διαρκή εκπαίδευση και σχόλια περί της θεματικής της αλλαγής στις κοινωνικές επιστήμες, συναντώ πολύ συχνά τους όρους prospective, prospectivisme, prospectiviste. Αναρωτιέμαι αν αυτό μεταφράζεται ως προοπτικισμός, μελλοντολογία ή επιστήμες του μέλλοντος. Σε μια αναζήτηση της λέξης προοπτικισμός, βρήκα εντελώς άσχετα πράγματα, συνδεδεμένα πολλάκις με τον Νίτσε και τον αγνωστικισμό.
laetitia67
Local time: 18:16
προοπτικισμός
Explanation:
Ο άλλος προοπτικισμός είναι perspectivism(e).

Άμα θες να έχεις προοπτικές στη ζωή σου, έτσι το λες, και δεν σ' ενοχλεί που είναι και όρος στη ζωγραφική και ελπίζεις να μην καταλάβει ο άλλος ότι θες να σε περιβάλλουν πίνακες του Καναλέτο.

Από 'κεί και πέρα, αν προσπαθήσεις να βρεις συνώνυμα, τα 'χουν καπαρώσει κι αυτά, π.χ. εξελικτικισμός. Πέραν των άλλων προβλημάτων αντιστοιχίας.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 16:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2προοπτικισμός
Nick Lingris


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
προοπτικισμός


Explanation:
Ο άλλος προοπτικισμός είναι perspectivism(e).

Άμα θες να έχεις προοπτικές στη ζωή σου, έτσι το λες, και δεν σ' ενοχλεί που είναι και όρος στη ζωγραφική και ελπίζεις να μην καταλάβει ο άλλος ότι θες να σε περιβάλλουν πίνακες του Καναλέτο.

Από 'κεί και πέρα, αν προσπαθήσεις να βρεις συνώνυμα, τα 'χουν καπαρώσει κι αυτά, π.χ. εξελικτικισμός. Πέραν των άλλων προβλημάτων αντιστοιχίας.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
4 hrs
agree  Assimina Vavoula
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search